Glosariusz tłumaczeń angielski > rosyjski (Językoznawstwo poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Dalej Ostatnie
"addressing challenges" "to address challenges"	Перед компанией стоит трудная задача решения вопросов, связанных с	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"get the ball in play"	справиться/разбираться	Kurt Porter
...to the extent permitted by law expressly excluded	...исключаются явным образом в той мере, в какой это разрешено законом	Natalie
add up to much in the end	по большому счету не представляет никакого интереса	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
as to what English refers to	что считать английским языком	...
bank holidays	Банковские выходные	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bargain-hunting at yard sales	выгодная покупка на распродаже домашней утвари	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
before World Trade Organisation	-	Natalie
being out ahead	быть впереди всех	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
benefit of the doubt	право на сомнение	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
British National Corpus	британский национальный корпус	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
close enough is good enough	приблизительный результат тоже (хороший) результат	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Closed Joint-Stock Company	Закрытое акционерное общество	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
community interpreting	сопровождающий перевод	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
control for	учитывать	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cooking and baking	например, можно что-то приготовить или испечь	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
crept out of forgotten corners to find new life	всплыл из закоулков памяти и пробудился к новой жизни	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
devised for life	Создано для жизни	Prima Vista
Dirty English (French, Italian etc)	табуированная лексика английского (фр., ит., и т.д.) языка	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ebonics	эбоникс	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

every other day	через день	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
exudes luck and confidence	всем своим видом источать уверенность и процветание	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Following through is important in all undertakings	В любом нчинании важно доводить дело до конца	VLAS-FLC.COM
Functional language	речевые формулы	Vitali Stanisheuski
g-rated	класса G	George Koundelev
generic noun phrase	родовая именная группа	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
go after what you want	добиваться желаемого	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
gods of earth and grain	боги земли и зерна	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
good enough	еще поработает	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
government-binding theory	теория управления и связывания	Alexander Onishko
Graduated Lecturer	дипломированный преподаватель	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Hope Diamond	Бриллиант Хоупа	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
hyphenation	пе-ре-но-сы по сло-гам	Ol_Besh
I have a very high opinion of myself	я себе цену знаю	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
I have been promoted to supervisor.	меня повысили до руководителя/бригадира/etc.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
I have studied Russian too hard, my brain is (has) melted.	назанимался русским до одурения, у меня голова пухнет.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
I know how to find (locate) the information that I need.	Я умею находить нужную информацию.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
important input on the format	внесла существенный вклад в	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
in distributing	на распространении	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
individual and marked personal or addressee only	частному лицу/адресату с отметкой "личное"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)