Glosariusz tłumaczeń angielski > rosyjski (Poezja i literatura poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Dalej Ostatnie
lattes	кофе-латте	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"A boy's will is the wind's will,And the thoughts of youth are long, long though	Желанье мальчишки - ветра желание,.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Conquest of Gaul" = "Commentarii de bello gallico"	"Записки о галльской войне"	Vassyl Trylis
"I curse you; may you live in an important age."	Я проклинаю тебя - чтобы ты жил в значительные/знаменательные времена	Olga Arakelyan
"jacked in"	подключились [к сети] и проникли в виртуальную реальность.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
'a yea and nay man,' (Shaksp.)	Love's Labours Lost	Evgueni Terekhin
'City of Dreaming Spires'	'город дремлющих шпилей'	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
'The Inspiration we take from nature, make your world colorful'	Вдохновение, которое мы черпаем из природы (в природе), делает мир красочным (богатым красками)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...seeing fireworks - No fireworks?	Небо в алмазах	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
2.2 children	"2,2 ребенка" (underscoring how average the family is)	Mikhail Kropotov
a ghoulish dummy’s head	голова отвратительного манекена для экспериментов с нанесением макияжа	...
a host of hitherto independent developments	уйму/массу доселе независимых явлений/событий	Valery Kaminski
A Man for A' That	"Честная бедность"	Galina Pakhomova
A one-way mirror.	одностороннее зеркало	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a touch of the Viking	голубые глаза, в кот. было что-то от викингов (наводящие на мысли о викингах)	...
A vision conquers the world	Ясные цели - глобальный успех	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
air-cooled teeth	с выступающими вперед зубами	Galina Pakhomova
alerted their masters to a stealthy advance	оповестили своих хозяев о тайном/бесшумном наступлении	...
all-out battle of the sexes	"тотальная" битва полов	Kseniya Reingardt
amazing feats	удивительные вещи	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

an impoundment lot	штрафная стоянка	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anthypophora	антипофора	Ol_Besh
archconservative magazine	архиконсервативный журнал	...
as they were honour-bound to do	как и подобало	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
as you'd grumble to find	какие нагоняют тоску	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aureoles	ауреолы (околососковые кружки)	Ol_Besh
B. com	дипл.комм. (Диплом по коммерции, "дипломированный коммерсант")	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bad five-o'clock shaddow	щетина	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
be worthy of smb's hire	клиент достоин своего консультанта	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
beareved cry	крик досады и ярости	Galina Pakhomova
before the glory of	до славных дней	David Knowles
Behind every successful woman is herself	За каждой успешной женщиной стоит только она сама.	Katia Gygax
Betraying Fingers and Sold Out	"Предательские пальцы" и "Все продано"	Galina Pakhomova
between his hopes and the number of missions	см.	...
bleary-eyed state,	состояние тусклых и усталых глаз	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bobby pin	заколка-невидимка/невидимка	Margarita --
bold hand	размашистый почерк, крупный почерк	Vitali Stanisheuski
Boys' bits	мальчишечьи штучки	Mark Berelekhis
Breast stroke	Поддержим грудь (на должном уровне)	Mark Berelekhis
Broadgate	Бродгейт	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)