Glosariusz tłumaczeń angielski > rosyjski (Matematyka i statystyka poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
95% confidence interval	доверительный интервал на уровне значимости 5% / 0.05	Marina Aleyeva
adjusted covariates	ковариаты, по которым проводится коррекция [результата измерений]	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
artificial observation	искусственное наблюдение	Kseniya Reingardt
Aspin-Welch t-test	t-критерий Аспин-Уэлча	Rostyslav Voloshchuk
Box-Whisker graph	диаграмма типа "ящик с усами"	Natalie
confounding factors	мешающие факторы	Natalie
cross web profile	поперечный профил?сетк?(гистограмм?сканированны?данных)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cumulative fraction	кумулятивная (накопленная) доля	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
definition guarantees	по определению	...
Deviation Multiple	множитель отклонения	Vitali Stanisheuski
distribution centered on	распределение, центром которого является	Alexey Pylov
duality pairing	спаривание (двойственности)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
enstrophy	энстрофия	Jarema
fell just short of statistical significance	не достигло уровня статистической достоверности	mas63
flattened ellipsoid, cut horizontally from the top and from the bottom	сплюснутый эллипсоид с горизонтально усеченным верхом и низом	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
gauge reading and net reading	сигнал с датчика и разностный сигнал двух датчиков	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
imputation methods	методы подстановок	Maksym Nevzorov
in the worst year	самый неблагоприятный год	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
inconsistent data	несопоставимые данные	George Koundelev
Item Analysis	анализ задания, теория тестов, эмпирико-статистический анализ пунктов	Elena_S15

Judgment options v. opportunities for the judgement	возможности оценки	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
less than proportional	сублинейно	Rostyslav Voloshchuk
log-rank test	логарифмический ранговый критерий	Stanislav Korobov
non-binding	можно игнорировать	Vitaly Kisin
Normalized for body weight	отнесенная к массе/весу тела	Rostyslav Voloshchuk
null hypothesis	нулевая гипотеза, нуль-гипотеза	Marina Aleyeva
O'Brien-Fleming alpha spending function	затратная альфа-функция О'Brien-Fleming	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
odd ratio	отношение шансов	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
one of the geometrical problems of antiquity	одна из классических задач древности	...
one-way ANOVA Test	Однофакторный дисперсионный анализ	Rostyslav Voloshchuk
options mathematics	расчет опционов	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
overall test of treatment effect	мета-анализ (обобщенная оценка эффекта)	Ann Nosova
Passing-Bablock	метод Пас(с)инга-Бэблока	Alina Barrow
Path Analysis	анализ троп, анализ причинных связей, пат-анализ	Elena_S15
pattern rules	правила (критерии) обнаружения специальных причин вариаций	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
posterior median	медиана апостериорного распределения	Oleksandr Volyk
predefined stopping guidelines	(предварительно) заданные правила остановки	Oleksandr Volyk
rectangular parallelepiped	прямоугольный параллелепипед	Maciej Andrzejczak
reduction of 1 log	10-ти кратное уменьшение	Alexander Matsyuk
remove 13 log10 of infectivity	уменьшить вирусную нагрузку на 13 л.е.	Lyudmila Rusina

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)