Glosariusz tłumaczeń angielski > rosyjski (Media/multimedia poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
3D Audio Engine	3D-движок	Evgueni Terekhin
3D positional audio software	программа реализации пространственного(3-мерного) звука	Evgueni Terekhin
5V USB Powered	с питанием 5 В от интерфейса USB	Evgueni Terekhin
Analog Input to S/PDIF-Out	С аналогового входа на выход S/PDIF	Evgueni Terekhin
analogue monitor	аналоговый монитор	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
audio data disc	смешанный тип CD (Audio + Data)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bonus Features	дополнительные материалы	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cable holder	фиксатор кабеля	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
CD-ripping	копирование с CD	Prima Vista
cinema quality	кинематографического качества	Ol_Besh
Clarify interpretation	для облегчения интерпретации	aleksandrv
clipping	ограничение уровня (сверху), клиппирование	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
constitutes a simultaneous technical extension	являются техническим расширением (платформы наземного телевизионного вещания)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
current channel neighbourhood	близость текущего канала	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cut / boost	ослабление/усиление	Evgueni Terekhin
depth	глубина вложенности папок	Igor Lukyanov
Direct-to-cable/cable-feed	(непосредственно) в сети кабельного телевидения	esperantisto
distribution agreement	договор о дистрибуции	Erzsébet Czopyk
Dolby Digital decoder	Декодер Dolby Digital	Vadim Poguliaev
double-crossing drug supplier	бесчестный наркоторговец	Olga Arakelyan

Eight individual drivers for true multi-directional audio response	восемь независимых драйверов для обеспечения полноценного пространственного звучания	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Enable Microphone Playback	воспроизведение звука с микрофона	Vadim Poguliaev
exhibit	приложение, демонстрация	Mikhail Kropotov
fits both floppy and CD drive bays	может устанавливаться в отсеки для CD-дисководов и дисководов 3.5" (для гибких дискет)	Vadim Poguliaev
Flash Writing	ошибка записи на Flash-карту	Vadim Poguliaev
Follow the warnings	соблюдайте меры предосторожности	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
forward/reverse playback picture	прямое/обратное вопроизведение записи	Kirill Semenov
general music	обычная музыка	Evgueni Terekhin
hard button	аппаратная кнопка	Ekaterina K
in more than one instance	более, чем в одной копии программы	Vitali Stanisheuski
is how camera drive for event	как движется видеокамера в том или ином случае	Irene Maslova
Loop time	длительность цикла	Victor Sidelnikov
Media Cast	Media Cast	Prima Vista
media selection playback status	выбранные настройки режима воспроизведения	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Monitor out Select	Выбор выхода на монитор	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Monitor S/PDIF-In to Analog Output	Вывод сигнала s/pdif-in на аналоговый выход	Evgueni Terekhin
mount	крепление	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Multi-view Video Coding (MVC)	мультивидовое / многовидовое видеокодирование	Ol_Besh
node	точка (узел)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
panelist in panel presentation	участник групповой/коллективной презентации	JANOS SAMU

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)