Translators - Translator Resources
The translation workplace
Szukasz tłumaczy?
Post translation job
|
Szukaj w katalogu tłumaczy
Premium service
30 Aug 16:57 GMT
Nowy na Proz.com?
Zarejestruj się (gratis)
Login
Help
Użytkownicy
>
Artykuły
>
Klienci
>
Forum
>
FAQ
>
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Nazwa użytkownika:
Hasło:
Nie pamiętasz hasła?
|
Register
Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)
Termin przetłumaczony przez użytkowników portalu ProZ.com w ramach systemu wzajemnej pomocy
KudoZ
«
KudoZ Open Glossary Home
Powiązane zasoby
Translators in Medical: Health Care (
1106
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa
Dziedzina
Source:
-- Proszę wybrać --
łaciński
łotewski
aczoli
afrikaans
albański
angielski
arabski
baskijski
bengalski
białoruski
bośniacki
bułgarski
chiński
chorwacki
chuuk
czeski
duński
esperanto
estoński
fanagalo
farsi
fiński
flamandzki
francuski
friulski
grecki
gudżarati
hausa
hebrajski
hebrajski starożytny
hindi
hiszpański
indonezyjski
irlandzki
islandzki
japoński
jidysz
kałmuski-ojracki
kataloński
kmerski
koreański
kreolski haitański
litewski
macedoński
malajalam
malajski
malgaski
maltański
marathi
niderlandzki
niemiecki
norweski
norweski (bokmal)
pendżabski
perski
polski
portugalski
rosyjski
rumuński
słowacki
słoweński
serbochorwacki
serbski
suahili
szwedzki
tagalski
tajski
tamilski
turecki
ukraiński
urdu
węgierski
włoski
wietnamski
zhuang (chuang)
Target:
-- Proszę wybrać --
łaciński
łotewski
aczoli
afrikaans
albański
angielski
arabski
baskijski
bengalski
białoruski
bośniacki
bułgarski
chiński
chorwacki
chuuk
czeski
duński
esperanto
estoński
fanagalo
farsi
fiński
flamandzki
francuski
friulski
grecki
gudżarati
hausa
hebrajski
hebrajski starożytny
hindi
hiszpański
indonezyjski
irlandzki
islandzki
japoński
jidysz
kałmuski-ojracki
kataloński
kmerski
koreański
kreolski haitański
litewski
macedoński
malajalam
malajski
malgaski
maltański
marathi
niderlandzki
niemiecki
norweski
norweski (bokmal)
pendżabski
perski
polski
portugalski
rosyjski
rumuński
słowacki
słoweński
serbochorwacki
serbski
suahili
szwedzki
tagalski
tajski
tamilski
turecki
ukraiński
urdu
węgierski
włoski
wietnamski
zhuang (chuang)
Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt
Przeglądaj wg liter alfabetu:
WSZYSTKIE
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Termin
Tłumaczenie
Autor wpisu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Dalej
Ostatnie
compliance date
срок введения в действие
Valery Kaminski
grains
Злаки (или зерновые культуры)
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
personal body contact
прямой контакт/ прикосновение
Valery Kaminski
"blocked duct"
закупорка млечного протока
Ol_Besh
"Figure Eight”.
повязка *восьмеркой*
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"orphan drug legislation"
-
Natalie
(M-Gap)
(экспериментальная) программа (услуг) M-GAP
Vladimir Dubisskiy
a right to pain relief
право на облегчение боли (страданий)
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a Sex Trade Liaison Officer policy proposal
проект введения должности координатора по проблемам проституции
Vladimir Dubisskiy
A single scan, a body of knowledge
Всего одно сканирование - масса информации
protolmach
a two-pronged needle ....
бифуркационная игла
Ann Nosova
active
активный агент, компонент
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Active Bacterial Core Surveillance
Активный эпидемиологический надзор за ключевыми бактериальными патогенами
Natalie
adjusted relative hazard
скорректированный относительный риск
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ADL (activities of daily living)
Повседневные действия
Valery Kaminski
administrative release
официальный выпуск (товара)
Olga Watkin
Adoption Assistance
программа материальной/денежной помощи семьям, усыновившим детей
Ann Nosova
advance directives
заблаговременные распоряжения/указания (контекст: end-of-life glossary
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
AIDS education
Превентивное обучение по проблемам ВИЧ/СПИДа
Natalie
AIDS residence
специализированный жилой комплекс для людей/семей,живущих со СПИДом
Ann Nosova
Allergy or diagnostic kits
диагностические или аллергологические тест-системы
Natalie
among those over 65
для лиц старше 65
Michael Tovbin
an injury which is not classified as first aid
травма, не требующая оказания срочной медицинской помощи
Ludmila Lotwina
aneurysm
аневризма
...
Assess and review officer
(государственный) социальный инспектор
Katia Gygax
assisted living
проживание с предоставлением частичного ухода
Yuri Smirnov
Assisted Suicide Funding Restriction Act of 1997
Закон, ограничивающий возможности финансирования медицинской помощи при добровольном уходе из жизни
Ann Nosova
attending staff physician
лечащий штатный врач
David Knowles
attributable fractions
добавочные (атрибутивные) доли популяционного риска
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
AUTHORIZATION FOR RELEASE
разрешение на раскрытие (информации)
George Koundelev
awareness-raising skits
информационно-агитационные (просветительского характера) сценки
Yuri Smirnov
Bach flower remedies
Цветочные лекарства фирмы Бах
Margarita --
basal metabolic requirement is 40% to 60% of the total daily requirement
потребности/запросы основного обмена составляют от 40 до 60% общей дневной/суточной потребности
Stanislav Korobov
baseline retinal exam
исходное обследование сетчатки
Ol_Besh
Basic Achilles Taping Procedure
укрепление(фиксация) ахиллова сухожилия наложением повязки
Ann Nosova
Baylor International Pediatric Initiative
Бейлорская международная педиатрическая инициатива [по борьбе со СПИДом]
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
behavioral health psychiatric unit
отделение психологической и психиатрической помощи
Ann Nosova
Behaviour change communication (ВСС)
Программа ЮНЕСКО"Использование ИКТ в борьбе против ВИЧ/СПИД: изменение поведения молодежи с помощью профилактического образовани
Ann Nosova
Benetas is THE CARING SPIRIT
Теплая атмосфера заботы и внимания - характерная особенность (службы) Benetas
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
birth attendant
Сопровождающий при родах
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - Wszystkie prawa zastrzeżone.
Privacy policy
Print page