Glosariusz tłumaczeń angielski > rosyjski (Medycyna (ogólne) poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
brand of Medical Equipment and !Services!	торговая марка медицинского обрудования и услуг	Alina Barrow
CCR	= Complete clinical response = полный клинический ответ (на лечение)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
in vitro heparin anticoagulant effect	противосвертывающее/антикоагулянтное действие гепарина in vitro	Natalie
Non Muscle Invasive Bladder Cancer	злокачественное новообразование мочевого пузыря без прорастания в мышечный слой [его стенки]	Alina Barrow
Utural	uterine --> маточный	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"equivalent to an amount of about.... of Ipratropium bromide"	эквивалентный количеству иратоприум бромида, составляющему примерно...	Alexander Onishko
"formulated"	-	Natalie
'off-label' use	использование препарата вне утвержденных показаний	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(PP)	per patient	Alexander Onishko
(statistical) power	(статистическая) мощность	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
-	-	Natalie
... final Version ... / 2008 May 11	окончательная редакция от 11 мая 2008 г.	Dr_Serge
... unless you do not agree.	если Вы не возражаете	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
....carefully selected and blended humectants	тщательно подобранная формула с увлажняющими компонентами	miridoli
....were adjusted for exposure	были скорректированы в соответствии с экспозицией (препарата)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
100ml bag of 9mg/ml (0.9%) sodium chloride solution for infusion	100-миллилитровый пакет с 0,9%-ным (9 мг/мл) раствором хлористого натрия для инфузий	Stanislav Korobov
12-lead	с регистрацией 12 отведений	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
24 hours urine collection	сбор суточной мочи	Vitali Stanisheuski
30 days after	через 30 дней после	Maksym Nevzorov
6-hole 1/3 tubular plate	пластина желебковая третичная с 6-ю отверстиями	Svetlana Potton

7-point glucose profile	суточный профиль глюкозы (по 7 измерениям)	Rostyslav Voloshchuk
A medial para-patellar incision	медиальный парапателлярный разрез	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a pharmaceutically acceptable acid addition salt	фармацевтически приемлемая кислотно-аддитивная соль	Alexander Onishko
a ratio of the reference	в долях от эталона	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a self-limited illness	болезнь, протекающая в определённый срок без лечения	Alexander Onishko
a test of first-order theory of mind	критерий развитости понятий первого порядка в модели психического	Marina Aleyeva
a third of the way above	на расстоянии, равном 1/3 части вышеописанного пути	Ann Nosova
a three-dimensional structure with stacked chambers	трёхмерная структура с послойно упорядоченными ячейками	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a topically active vasoconstrictor	сосудосуживающее средство местного действия	Alexander Onishko
A.R. & hard coating; S.V.	просветляющее покрытие; монофокальный	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ablation	абляция, термоабляция	Rostyslav Voloshchuk
abrupt onset	бурное начало болезни	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accelerated conditions	условия ускоренных испытаний	Pavel Nikonorkin
accrual	набор материала	Stanislav Korobov
across all HIV categories.	по всем категориям ВИЧ инфекции	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
active comparator-controlled	с использованием активного препарата в качестве контроля	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acute lymphoblastic lymphoma	острая лимфобластная лимфома	Ksenia Turinsky
acutments	мазь	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ADD power	зона ближнего зрения /аддидация	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Adjuvant Strip method	"метод адъювантной полоски"	Stanislav Korobov

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)