Glosariusz tłumaczeń angielski > hiszpański (Rachunkowość poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
An auditor may conduct an engagement to report on	Un auditor puede realizar una auditoría / un trabajo de auditoría para informar sobre	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
“go-get”	consíganlo	Maru Villanueva
Corporate	casa matriz / oficina principal	aivars
foreign currency leg	sólo de la parte/porción/fase/etapa/correspondiente a las operaciones en divisas/moneda extranjera/	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
net benefit sign-off	beneficio neto aprobado, autorizado	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
net new business	nuevas transacciones comerciales en línea	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Order to Cash cycle	Lapso de Pedido a Cobranza	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
tax and loss bonds	bonos de impuestos y pérdidas	Sandra de la Vega
"boiler plate" format	Formato estandarizado	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"day 2" mark-to-market / goodwill	el día 2 en relación al valor actual o de mercado / fondo de comercio	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"on time"	pagos en fecha	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Operating income (Loss)"	beneficio (pérdida) de explotación	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"smell test"	prueba de fuego; sondeo minucioso (de la población)	Carmen Schultz
'fold' or 'fold area'	sector visible	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(AUDITING)and supporting an opinion on the much narrower subject	y apoyando/justificando la opinión, sobre un tema mucho más restringido/especializado/limitado/escue	Smartranslators
advancing funds to A, a start-up entity	anticipar / prestar fondos / recursos financieros a A, una entidad nueva / que inicia	Rafael Molina Pulgar
bifurcation - host instrument and embedded derivative	(relaciones de) bifurcación - instrumentos anfitriones y derivados incorporados	Smartranslators
Impairment Loss	pérdida por deterioro	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
unrealized holding gains and lossessbeing hedgedhedge	ganancias y pérdidas por tenencia no realizadas / con cobertura / cobertura	Smartranslators
...will not balance	no cuadrarán	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

13th month payment	Paga de junio	Smartranslators
1ST MTA DET STOCK OUTSTANDING	1er indice mensual del Tesoro que determine/detalle las acciones en circulación	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
28.57% -owned associated company	empresa afiliada/asociada con (o que posee) una participación del 28,57%	Smartranslators
3150 €/MT , net price, exclusive documents legalization	precio neto, sin incluir la legalización de los documentos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
400k	400.000 POUNDS	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
9/30 measurement date	fecha de medición 30 de setiembre	Adriana Torres
a breakout of interest and principal for the associate current liabilities to	un desglose del interés / de los intereses y del capital para los pasivos corrientes / actuales relacionados /	Rafael Molina Pulgar
a financial asset at fair value through profit or loss	un activo financiero valorado según el mercado y registrado a través de ganancias y pérdidas..	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a going concern on a slump sale basis	negocio en marcha a precio alzado; negocio en marcha por una cantidad global	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a history record low delivering $8M cash reduction in accounts receivables	Ver...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a loss becomes clear	si se produce/genera una (clara) pérdida	Smartranslators
a right to recover costs being contingent on other revenues (see phrase)	Si el derecho (del Operador) a recobrar los costos de prestatario del otorgante (u otra parte) es dependiente de la insuficienci	Carmen Schultz
Absent unusual circumstances that are approved in advance by the Division	Salvo circunstancias inusitadas sujetas a autorización previa por parte del ( ) Divisional	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ACC AMRT INTAN EX GW	amortización devengada de activos intangibles excepto derecho de llave	María Eugenia Wachtendorff
accelerated filer	contribuyente que ha presentado la declaración	Smartranslators
Accepted draft receivables	letras aceptadas por cobrar	Rafael Molina Pulgar
accompanying special-purpose	estados financieros presentados con un objetivo específico	Terejimenez
account adjustment	ajuste de cuenta	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
account support	soporte de cuentas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accountability charges	control de gastos / gastos contables	Smartranslators

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)