Translators - Translator Resources
The translation workplace
Szukasz tłumaczy?
Post translation job
|
Szukaj w katalogu tłumaczy
Premium service
28 Aug 4:25 GMT
Nowy na Proz.com?
Zarejestruj się (gratis)
Login
Help
Użytkownicy
>
Artykuły
>
Klienci
>
Forum
>
FAQ
>
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Nazwa użytkownika:
Hasło:
Nie pamiętasz hasła?
|
Register
Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)
Termin przetłumaczony przez użytkowników portalu ProZ.com w ramach systemu wzajemnej pomocy
KudoZ
«
KudoZ Open Glossary Home
Powiązane zasoby
Translators in Nuclear Eng/Sci (
366
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa
Dziedzina
Source:
-- Proszę wybrać --
łaciński
łotewski
aczoli
afrikaans
albański
angielski
arabski
baskijski
bengalski
białoruski
bośniacki
bułgarski
chiński
chorwacki
chuuk
czeski
duński
esperanto
estoński
fanagalo
farsi
fiński
flamandzki
francuski
friulski
grecki
gudżarati
hausa
hebrajski
hebrajski starożytny
hindi
hiszpański
indonezyjski
irlandzki
islandzki
japoński
jidysz
kałmuski-ojracki
kataloński
kmerski
koreański
kreolski haitański
litewski
macedoński
malajalam
malajski
malgaski
maltański
marathi
niderlandzki
niemiecki
norweski
norweski (bokmal)
pendżabski
perski
polski
portugalski
rosyjski
rumuński
słowacki
słoweński
serbochorwacki
serbski
suahili
szwedzki
tagalski
tajski
tamilski
turecki
ukraiński
urdu
węgierski
włoski
wietnamski
zhuang (chuang)
Target:
-- Proszę wybrać --
łaciński
łotewski
aczoli
afrikaans
albański
angielski
arabski
baskijski
bengalski
białoruski
bośniacki
bułgarski
chiński
chorwacki
chuuk
czeski
duński
esperanto
estoński
fanagalo
farsi
fiński
flamandzki
francuski
friulski
grecki
gudżarati
hausa
hebrajski
hebrajski starożytny
hindi
hiszpański
indonezyjski
irlandzki
islandzki
japoński
jidysz
kałmuski-ojracki
kataloński
kmerski
koreański
kreolski haitański
litewski
macedoński
malajalam
malajski
malgaski
maltański
marathi
niderlandzki
niemiecki
norweski
norweski (bokmal)
pendżabski
perski
polski
portugalski
rosyjski
rumuński
słowacki
słoweński
serbochorwacki
serbski
suahili
szwedzki
tagalski
tajski
tamilski
turecki
ukraiński
urdu
węgierski
włoski
wietnamski
zhuang (chuang)
Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt
Przeglądaj wg liter alfabetu:
WSZYSTKIE
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Termin
Tłumaczenie
Autor wpisu
1
2
Dalej
are generating heat at a high rate
que generan calor a gran velocidad
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
10 million times as much heat as
una cantidad de calor 10 millones de veces mayor que
kironne
as much as the U-235 that was in
un cuarto de la cantidad de U-235 que había
Rafael Molina Pulgar
Atom Smasher
acelerador de partículas
Ángel Domínguez
beltline region
zona / franja / cinturón de irradiación más severa
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
caulked
calafatear, enmasillar / calafateo, enmasillado
Tadzio Carvallo
coupon
probeta
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
crossunder / crossover
cruzar por arriba/cruzar por debajo u abajo
Eileen Brophy
discrete organic chemical (DOC)
producto químico orgánico individual
Lorena Riquelme
downblend
empobrecer
Monika Jakacka
Drift-flux
modelos "Drift-flux"
Smartranslators
Dummy
muñeco/maniquísimulador
Alejandro Umerez
dye penetrant inspection
inspección de tinta penetrante
Maria Baquero
enthusiastic buyer and operator
un entusiasta / apasionado comprador y operador
Rafael Molina Pulgar
feedwater sparger
pivote/rociador de/para alimentación de agua
Smartranslators
Fissile nucleus
núcleo físil
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fixtured
incluído como accesorio
Rocio Barrientos
force-on-force exercises
ejercicios de fuerza contra fuerza
Smartranslators
Gauge boson
bosón de gauge / partículas bosónicas sin masa
Smartranslators
grinding
afilado/esmerilado
David Torre
hemihead
cabeza hemisférica
Gloria Carranza
highly radioactive isotopes decay
desintegración de isótopos de mayor radiactividad
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
in a box (ver contexto)
el paquete
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Incore
intranuclear(es)
Daniel Coria
instrument quality air
aire de calidad / tipo instrumental
Rafael Molina Pulgar
insulating winter R-value of 4.8
valor R de aislamiento en invierno de 4.8
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
isometrics to be released
(Para que) se libere la isometría (completa) ...
Michael Powers (PhD)
jet forces
fuerzas de chorro
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
leakage oil pumps
bomba de fuga controlada
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
loop configuration
configuración en circuito cerrado
Marina Soldati
magnetic bearings (Nuclear Eng, centrifuges)
soportes magnéticos
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
moisture separator reheater
recalentador-separador de humedad
Maria Martinez
nuclear safety release valve
válvula de seguridad nuclear
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Nuclear-Assisted Gas Turbine Power Cycle
ciclo energético combinado de turbina a gas asistido por energía nuclear
Maria Martinez
oil polishing
limpieza de aceite
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
on power fuelling
abastecimiento/carga de combustible en funcionamiento/en marcha
Darío Zozaya
opening area versus time
El área de apertura contra el tiempo
Yaotl Altan
pinch wheels
ruedas de tracción
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
pipe whip / pipe whipping
latigazo de la tubería
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
plug rolling
rectificado con muela/Rodillo expansionador
traductorchile
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - Wszystkie prawa zastrzeżone.
Privacy policy
Print page