Glosariusz tłumaczeń angielski > hiszpański (Inne poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
"completing" an electrical circuit	cerrando/completando	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
backward	retaguardia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
black pvd plating	enchape/chapa en/de PVD negro	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Do not use the bolts to winch the units together.	No levante las unidades conectadas con ayuda de los pernos.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
good industry practice	buenas prácticas industriales/prácticas industriales adecuadas	smorales30
hold free and harmless from any....	mantener indemne y eximir de responsabilidades	yolanda Speece
party per pale	dividido por una linea perpendicular	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
streams	flujos de gases (en contexto químico)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
with toxic gases had it been a hydrocarbon-fuel engine.	con gases tóxicos si se hubiese tratado de un motor que funciona con combustible hidrocarburo	...
You're banging around like a herd of elephants.	estas dando tumbos como una manada de elefantes	Lydia De Jorge
"$ticker $hock"	$orpresa por la $ubida	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"&"	Y	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"...controlling to thirty decimals the forces and stresses..."	un método de precisión de treinta decimales que permite el control de las fuerzas y tensiones	Joaquim Siles-Borràs
"and away we went"	y nos fuimos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"balance the book"	hacer balance	Smartranslators
"Braziliant"	"Brasillante"	Lisa Dahlander
"bridges to listening with understanding"	puentes para escuchar y entender/llegar a un acuerdo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"bring-in"	de entrada (predeterminadas)	smorales30
"catch 22"	Paradoja. Problema sin solución o contradictorio en sí mismo.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"click stop/block" feature	sistema de clic para detener o bloquear	Lydia De Jorge

"close looped"	el sistema debe considerarse/tratarse en un ciclo o circuito cerrado	Smartranslators
"conditions are right for severe weather"	(cuando) se prevén condiciones meteorológicas adversas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Destination disease"	la obsesión de la meta	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Do put a bun in it, there's a good chap"	sea un buen chico y haga el favor de callarse	Rebecca Hendry
"drive spring"	resorte de accionamiento	smorales30
"entertainer".	dama de compañía	...
"Fire Breathing Achievers"	"Para los que se atreven con todo"	Tomás Cano Binder
"flame safe"	cabinas (dotadas de) salvallamas	Smartranslators
"flat-packed"	sin armar/ensamblar en embalaje plano	smorales30
"fly" belt	Puente colgante	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"folded up and down"	doblada para arriba- doblado abajo	smorales30
"for decision"	su resolución	smorales30
"hang out of the woodwork"	cuelgan de donde menos uno se lo espera	Alejandro Umerez
"has paid for itself through"	ha recuperado su inversión a través de..	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"how do you like them bananas?"	¿Qué les parece?/¿Como les quedó el ojo?	Teresita Garcia Ruy Sanchez
"in coach" (US - aviation)	clase turista	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"It was a Chamber-Of-Commerce, blue sky morning"	era una clásica mañana de cielo despejado	Andrea Strada
"living environment"	entorno comunitario	smorales30
"load rated"	valorado/tasado/clasificado la carga/capacidad máxima permitida	Smartranslators
"medical claims"	afirmaciones médicas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)