Glosariusz tłumaczeń angielski > hiszpański (Papier/przemysł papierniczy poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Dalej Ostatnie
"L" sealing machine	Selladora en "L"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...blown PET bottles....	envases soplados en PET	Alejandro Umerez
1- soda boiler - 2- bark boiler	caldera para soda- caldera para corteza	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
275lb double wall Kraft RSC	empaque de ranura regular simple	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
art paper	(papel) estucado arte	emege
bending stiffness	calidad de rigidez/ resistencia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
blushed	velado (el papel térmico)	Michael Powers (PhD)
board handling	manipulación de cartones	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bone guard	envases pláticos termoformados para carnes	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Broke hole	orificio de descarga del papel averiado	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
carbonizing bond	papel bond carbónico	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
carrier paper	papel de embalaje	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
carton box made of paper	caja de cartón	Yvonne Becker
cartoning	Embalaje en cajas de cartón	Yaotl Altan
Cast Coated Paper/finished casting surface	papel de alto brillo/superficie de conformación	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
coated on or off the paper machine	recubrimiento en la máquina de papel o fuera de ésta	Gaby-
colored striped designating color	franja que indica el color del producto	Yvonne Becker
Computer-to-film	sistemas de trabajo de ordenador a película	Avrvm
Content Packagers	Empaquetador(es) de contenido(s)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
couching pad	lámina de fieltro	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

creping	rizado, crepeado	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
crumpling tube	tubo extrusor	Carolina Grupe
cut-sheet business cards	tarjetas de presentación precortadas/troqueladas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Cut-to-tie	proporción de perforación	Beatriz Gallardo
deckle	bastidor	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
divider	divisor	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
DOORHANGER	comunicado colgado en la puerta	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
down the length ... (ver frase)	a (todo) lo largo de	Rafael Molina Pulgar
DRAFT NEUTRAL PLANE	desmolde de plano neutro	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
drop-lug	asa de bajada/asa o manija abatible	Avrvm
dump bin (open container for products in supermarkets)	cubeta (contenedor abierto para productos en supermercados)	Tomás Cano Binder
factory-wide	te sugiero refrasear	Beatriz Gallardo
feature ink /featured ink	la tinta en cuestión	Carolina Grupe
Fiber Supply Agreement	Convenio de Suministro de Fibra	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
filling and forming equipment	equipo de formación y llenado	Gerardo Bensi
fine arts paper market	mercado de papel para las bellas artes	Malega
floor standing cabinet	armario / módulo de pie	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
foolscap	oficio	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
full-roll paper take-up and single-ply paper	alimentación de papel en rollo y hojas sueltas	María Eugenia Wachtendorff
heavy textured stock	papeles con textura gruesa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)