Glosariusz tłumaczeń angielski > hiszpański (Przemysł naftowy poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
base line UT wall thickness survey	línea básica o de base	Maria Baquero
bumped	golpeado	kairosz (Mary Guerrero)
burst	ruptura	kairosz (Mary Guerrero)
hub for wire gland	caja para distribución de cables	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
JSA / RA	Análisis de Seguridad en el Trabajo/ Evaluación del Riesgo	Cecilia Della Croce
"drain survey"	estudio de drenaje	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"drip dry" empty	totalmente vacíos y secos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"flaring philosophy"	flaring	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"lightship"	buque faro	Lesley Clarke
"Play"	Estructura potencial / Prospecto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"SUCKER ROD PUMPS"	bomba aspirante de varilla	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"toe to heel"	"Toe to Heel (técnica utilizada en la industria del crudo)"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
$300 million of 5.5% JUNIOR SUBORDINATED CONVERTIBLE DEBENTURES	capital hipotecario convertible/canjeable en acciones subordinadas	...
(increase to) kill weight	(aumentar su) densidad para matar el pozo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
.. protects trapped pressure sections.....	proteje las secciones con presión retenida...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...energy risk management and trading and hedging activities	..administracion de riesgo de energia y actividades de comercio y cobertura de riesgo	...
...grapf of the SANDFACE BUILDUP PRESSURE and the UNDISTURBED SANDFACE PRESSURE	Gráfica de la presión en la formación de la pared del pozo y de la presión en la pared del pozo inalterada.	Sandra de la Vega
...tail slurry...	...lechada de cemento...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
..liable for performance of the contract, of any security interest....	…responsable DE la ejecución del contrato, de cualquier garantía real…	...
..offsetting amount recorded as an increase TO CAPITAL IN EXCESS OF PAR VALUE	asiento de compensación contabilizado como aumento al capital en exceso del valor nominal	...

..pipeline transmission assets, processing assets and gas gathering pipelines	activos de transmisión de tuberías, activos de procesamiento y tuberías de recolección de gas	Sandra de la Vega
..shall bear interest at the rate LIBOR plus 850 BASIS POINT	devengarán intereses en base al tipo o tasa LIBOR más 850 puntos básicos	Smartranslators
2 thread types (tapered and straight)	2 tipos de rosca (cónica y recta)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
2-(2-butoxythoxy) ethanol	2-(2-butoxietoxi) etanol	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
2-D Seismic	(estudio) sísmico bidimensional	rhandler
2-slot, non-load bearing platform	plataforma con dos ranuras sin soporte de carga	Smartranslators
20 per cent by volume of oxygen	20% (vol.) de oxígeno / 20% en volumen de oxígeno	Gerardo Bensi
250 feet off site	a 250 pies del lugar / a 76,2 metros (250 pies) del lugar	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
28 days on / off cycle	periodos de 28 días de trabajo y descanso alternados	Yvonne Becker
75%-wt	75% en peso	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a FIXED FACILITY FEE at a weighted average rate of 1.9% to the investors	comisión fija por servicio	...
a pothole, to pothole	excavación o zanja, excavar, sacar a la luz	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a.k.a. smart tool	que también recibe el nombre de \| también conocido como	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a.o. blanketing gas	gas innerte de zona anóxica	Cecilia Della Croce
accounting cash numbers	contabilidad de efectivo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acid dock	plataforma para carga/descarga de ácidos	Robert INGLEDEW
acidic oxygen	oxígeno ácido	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
address barriers	[identifique y] busque solución a / aborde los obstáculos / dificultades	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Adjustable Bent Housing Motors	motores con cubierta acodada ajustable	Oscar Salamanca
aerosol type dispensers	aerosoles	Gerardo Bensi

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)