Glosariusz tłumaczeń angielski > hiszpański (Fizyka poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Dalej Ostatnie
-Ve pressure	presión negativa	...
a maximum height surface roughness	rugosidad superficial a máxima altura	Raúl Waldman
a ten-point average roughness Rz	profundidad de rugosidad Rz tomada en 10 puntos	Alejandro Umerez
air flow rate	caudal de aire	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
air-cushion track	pista de colchón de aire	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Air-Fuel Ratio	relación aire-combustible	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
airbrushed off	despintada	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Amber drift	Viraje al ambar	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ambient dose equivalent speed	tasa de dosis equivalente ambiental	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
as a front at a	como un frente a	Alejandro Umerez
base curve	curva de base / curva inicial	Rafael Molina Pulgar
beam-limiting device	dispositivo de limitación del haz	Ltemes
blood metal	metal en sangre	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
branch	submenú	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Buck-in	paralelismo/paralelar	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
capture cross-section	sección transversal de captura	María Eugenia Wachtendorff
cattail	totora	dany2303
charmed, up, down, strange, bottom, top	6 tipos de quark: arriba, abajo, extraño, encanto, fondo y cumbre o cima	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
CNA	ACN-Analizador Continuo de Neutrones	...
continuous background	fondo continuo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

de-excite	desexcitarse, relajarse	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
diffraction reflection	reflexión y difracción	Ernesto de Lara
effort force	fuerza de empuje	dany2303
filter boxes	cajas de filtros	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Flashing	vaporización instantánea	Edith Grandiccelli de Talamo
gauge theory	teoría de fase	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
grandfather cell	célula abuela	Carlos Montilla
heat soak	inmersión en calor	Smartranslators
high field physics	física de campos intensos	Sandra Cifuentes Dowling
high mass & high velocity	gran masa y alta velocidad	Cristina intern
horological and chronological instruments	relojes y cronómetros	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
if the air resistance of the objects is the same,	si la resistencia del aire de los objetos es la misma	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
in-line, on-line & at-line	analizadores de partículas "in-line", "on-line" & "at-line"	Smartranslators
Indiffusion	Difusion interna	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
inside-out	al revés	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
intermediate case where the shape partially anneals,	casos intermedios en los que la forma se ablanda parcialmente	Ramon Inglada
is constant out to a critical distance from the proton	es constante hasta (o "dentro de") una distancia crítica respecto del protón	María Eugenia Wachtendorff
kinematics	cinemática	María Álvarez
lin (counts)	intensidad (escala lineal) [cuentas]	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
linear up/log down method	método de aproximaciones lineal hacia arriba, logarítmica hacia abajo	Ernesto de Lara

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)