Glosariusz tłumaczeń angielski > hiszpański (Psychologia poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
jocks	atletas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
or withdrawn among them	a los tímidos o introvertidos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
plying her craft	dedicada a su oficio	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
preppies	niños bien/fresas/pijos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Society for the Psychological Study of Social issues	Asociación para el Estudio Psicológico de Asuntos...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
stoners	los que se drogan, los drogadictos, los "motos" (en México y solo referido a marihuana)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
untapped resources (of a person)	recursos latentes (de una persona)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
" At a time ..."	Actualmente, hoy en día	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Arrange to check-in with the parents by phone ..."	(Hacer/realizar) un seguimiento telefónico con los padres	Irina Dicovsky
"connectedness"	conectividad, la conexión o el contacto con otros, incapacidad de separación	Walter Landesman
"Fortunately, psychologists have gained a great deal of knowledge since	Afortunadamente los psicólogos han logrado bastantes conocimientos...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"in press"	en prensa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"It is an open question as to whether tratment"	es una interrogante si el tratamiento de la depresión...	olv10siq
"People certainly differ from animals...	...Los seres humanos se diferencian ciertamente de los demás animales y manifestaciones de la...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"pet" justification	segundas excusas, justificación secundaria/excusa segunda o secundaria	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"push your buttons" / "push off"	se aprovechan de tus debilidades para hacerte enojar, mándalos a rodar	Lydia De Jorge
"The fateful question for the human species seems to me to be...	Me parece que la interrogante crucial para la especie humana es si conseguirá (o logrará) dominar...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"This theme is extended and elaborated on by MC Cullough who examines how exposure to conflictual impulses...	El tema es ampliado y desarrollado por MC Cullough, que estudia la forma en que la exposición a impulsos..	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
#-cell desigh	diseño de dos/cuatro celdas (o células)	Gerardo Comino
(needs to get in) its proverbial two bits' worth as well	(necesita meter) su \'vela en el entierro,\' también; (dar) su opinión, meter la cuchara	silviantonia

(work) on all cylinders	(trabaja) con fuerza completa	SwissTell
- Therapeutic alliance	alianza terapeútica	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
... a transmissive view of instruction	una visión transmisible de la instrucción / la opinión de que la instrucción es transmisible	María Eugenia Wachtendorff
....bringing pressure to bear on his parents.	como una forma de ejercer presión sobre sus padres	Monica Sauza
...premises of the field	supuestos del campo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
302- ed (or maybe 302-d)	fue hospitalizado según el artículo 302	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a “gotcha” or control situation	gotcha = got you / una situación de control o del tipo "te atrapé"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a heart -wrenching, gut-tightening reaction	se le oprimió el corazón y se le hizo un nudo en el estómago	Sandra Cifuentes Dowling
A one-body psychology	psicología de un solo cuerpo	P Forgas
A pairing in nursery	un grupo de pares en la guardería	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a person of real feeling	una persona de sentimientos profundos	Rocio Barrientos
a strong sense of the other	una acusada percepción del otro	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
AA Sponsor	Padrino	...
ability	capacidad	María Eugenia Wachtendorff
According to Kuhn, advances sometimes are made...	...Según Kuhn, a veces se logran avances dentro de un paradigma existente, pero otras veces el...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
account for	dar cuenta de	Maria Luisa Duarte
accountability	capacidad de rendir cuentas /responsabilidad	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acoustico-mnestic aphasia	afasia acústico-amnésica	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acting-out behavior	comportamiento agresivo/impulsivo/descontrolado	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
adjusting emotionally	ajustes emocionales	Alejandro Umerez

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)