Glosariusz tłumaczeń angielski > hiszpański (Nieruchomości poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
ABSTRACTOR	Abstractor	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Back-end ratios	razón de la proporción total de deudas con relación al ingreso bruto o / razón / proporción de endeudamiento....	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Boilerplate	texto modelo / plantilla /cláusula estándar de un convenio o documento	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
FLOAT	(período de) compensación o que pasa un documento en la Cámara de Compensación	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
open plan kitchen	cocina integrada	Walter Landesman
Stuning cliff edge mansion	Impresionate mansión al borde del acantilado	Walter Landesman
"contract" purchaser	comprador por contrato	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Golden Rule"	La Regla de Oro en este caso particular:"Deja la casa como te gustaría que te la dejaran a tí"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(such as one- three-, and five-year U.S. Treasury security yields,	rendimientos de bonos del Tesoro de EUA tales como a uno, tres y cinco años	Avrvm
* Balloon mortgage *	hipoteca con un pago final global	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
* Gift *	donación	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
* Subprime borrower*	prestatario con sobreprima o con alto riesgo crediticio	Smartranslators
*3yr arm*	hipoteca de interés variable (ajustable) y fijo por 3 años	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
*clear title of property *	título de dominio absoluto sin gravamen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
100% Financing	Financiación 100%	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
100%, no-money-down- programs	100% sin anticipo/sin pago inicial	BAmary
a close of escrow date	fecha de cierre de los bienes/activos en custodia/consignación	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a-frame	chalet alpino	aivars
abstract or title plant	Historia / Antecedente de la propiedad / inmueble /// Archivo privado de títulos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accent stripes and below dock areas repainted	se deben volver a pintar las franjas decorativas y las áreas de carga/descarga inferiores	Maria Baquero

additional rent	alquiler adicional	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
addland	anexar / sumar terreno	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aerosol cans & aerosol-packaged products	latas de aerosol y productos empacados en forma de aerosol	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
affidavit of title	declaración jurada de título	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Affiliated Business Arrangement Disclosure	divulgación del arreglo de negocios de afiliación	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
AFFORDABILITY ANALYSIS	análisis de asequibilidad financiera	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
affordable housing	vivienda asequible	Ltemes
affordable housing overlay zone	zona superpuesta de viviendas económicamente accesibles	Michael Powers (PhD)
Age Life Method of depreciation	método de amortización por edad relativa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Agency coupled with an interest	agente con participación	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Agency Relationship	mandato	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
air loan	préstamos ficticios	Smartranslators
alien, remise, release, convey	enajenar, liberar, traspasar, transferir	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
All Inclusive Deed of Trust	todo inclusive escritura de fideicomiso	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
alter ego	alter ego (el otro yo)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
antes de comenzar a ver viviendas....	Before initiating (starting) the process of looking at homes...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anti-lapse statute	ley de revocación de la reversión (de legado)	Silvina Matheu
anti-predatory	anti-depredadora	Carmen Schultz
anything of record	algUn antecedente/cualquier antecedente	mugarte
apartment fundamentals	factores económicos fundamentales relacionados con el mercado de apartamentos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)