Glosariusz tłumaczeń angielski > hiszpański (Handel detaliczny poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Dalej Ostatnie
retail loss prevention managers’ best guess on the cause of shrinkage	Esta tabla preparada por los gerentes de previsión de pérdida de ventas al menudeo, representa la (su) mejor hipótesis sobre/ace	Rosa Elena Lozano Arton
across the street	enfrente (acera de enfrente)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
apples-to-apples fashion	en forma comparativa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
available on point of purchase display bases	disponibles en dispensadores ubicados en puntos de venta	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
average unit sales	ventas unitarias medias/promedio	Smartranslators
ball point pen	bolígrafo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
big box	mega-tienda	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Binding: Post bound, Slip-in PP pockets	encuardernación: de poste y tornillo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Business and retail improvement	mejora del negocio y del comercio minorista	Tradjur
cabochon cut	corte cabochon o cabujón (redondo)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
capped	cubierto, completado, finalizado	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
check coupon	talón del cheque	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Cleaning eraser	esponja limpiadora/borrador	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cling film	film transparente	espurna
CoD	(COD=Cash on Delivery) Pago a la entrega (o contra entrega)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
coffee pod	café molido en bolsas//bolsitas de café individuales	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
color-coded end plug	tapón codificado por color	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
commercially operated vender	máquina expendedora operada comercialmente	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
consumer-based	centrado en el consumidor	...
contract stationer	papelería minorista por contrato	Egmont

DC Receipts	Recibido del Centro de Distribución	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Do not call travel time into	no llame a la línea... para informar del tiempo/las horas de viaje	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
down quarter	use soccer - OR - trimestre bajo	Rosa Elena Lozano Arton
elliptical machine	elíptica	Yaotl Altan
empty capacity	capacidad (de producción) ociosa	Margarita Palatnik
FAB	Features Atributes Benefits	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Form Holder	porta formatos	Lorenia Rincon
gift certificates will be fulfilled with smaller denominations	los certificados de regalo de $ 100 se entregarán en billetes/certificados de menor denominación	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
gross margin	margen bruto	Smartranslators
hawk eye quartz	cuarzo ojo de halcón	Benjamin Brinner
holiday special	oferta de temporada festiva	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
home server	servidor doméstico	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Home shopping	telecompras	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
homestore	tienda de muebles y ARTICULOS PARA EL HOGAR	Jose J. Martinez
in-house stores	tiendas (almacenes) dentro de los hoteles, etc.	Alfredo Fernández Martínez
Jacaranda	Jacarandá	DaviH
jump shot	tiro en suspensión....	Rosa Elena Lozano Arton
line dry	secar en la cuerda/secar al aire libre/(no usar secadora de ropa)	Ubaldo Cuadrado
loveseat	loveseat	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
mail-in rebate	reembolso por correo	Marta Rainero

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)