Glosariusz tłumaczeń angielski > hiszpański (SAP poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
(para accesar) for	para tener acceso a	Michael Powers (PhD)
A/R Aging Report	Reporte de antigüedad de cuentas por cobrar	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abend	Abend	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ATP (Appletalk Transaction Protocol)	Protocolo de transacción de Appletalk	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Basic/intermediate Plus (in this context)	Nivel básico más... Nivel intermedio más	Giovany Rodríguez Monsalve
Billing Block	Bloqueo de factura	Alfredo Fernández Martínez
CFT order group	grupo de pedidos o de órdenes CFT	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
chaudiere	caldera	aidagda
Cont'd	(cont.)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cutoff value key (SAP)	clave del valor de detención	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Delivery block defaulted (SAP)	bloque de entrega por defecto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
end display	expositor	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Expert Empowerment Sessions	sesiones de capacitación pericial/experta	Lydia De Jorge
field level authorization control	control de autorización de acceso a un nivel de campo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Frase (parcial)	el numero del documento del material para/del movimiento de mercancías	Mariana García
Gate Review	análisis de puntos de decisión	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ground control	control en tierra	Rafael Molina Pulgar
hold up (a CIF queue in SAP)	retención (de una cola en SAP)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
incoterms	incoterms	aidagda
intercompany vendor	proveedor interno	aidagda

invoices with variances	facturas con discrepancias	aidagda
JIT Just-in-time planning or producton	planificación o producción "Just-in-time"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
learner input	comentarios/sugerencias /participación/contribución de aprendiz	Lydia De Jorge
Logistics Invoice Verification	verificación de facturas de logística	Sandra de la Vega
logistics supply chain	cadena de suministros de la logística	Sandra de la Vega
maintenance work order (SAP)	orden de trabajo de mantenimiento	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Manage Quote/Bid Award	Gestionar oferta/adjudicación (de licitación)	silviantonia
Management transfer price	Precio de transferencia determinado por la gerencia	Alfredo Tanús
menu path	ruta de menú	Yaotl Altan
Mill Products.	productos manufacturados	Giovany Rodríguez Monsalve
Mobile Data Entry	entrada de datos portátil	Smartranslators
opportunity type	Tipo de Oportunidad	Maria San Martin
outgoing SNP/TLB purchase requisitions (SAP)	solicitudes de compra salientes por SNP/TLB (en SAP)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
over the top (OTT)	ajustes de excesos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
PDF Plotter Printer Program.	Programa para Impresión con Trazador de PDF	Giovany Rodríguez Monsalve
post good issue	proceso de salida de la mercancía/mercaderías >> procesar la salida de la mercancía	Smartranslators
posting	traslado	Mariana García
posting date	fecha contabilidad/contabilización	Mariana García
procedure en SAP	Procedimiento en SAP	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
product issues	incidencias de producto	Maria San Martin

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)