Glosariusz tłumaczeń angielski > hiszpański (Nauki ścisłe (ogólne) poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
res??s (formula below)	declaró / respondió	Judy Rojas
winds at ground level	vientos turbulentos a nivel del suelo	Avrvm
"Free-living viruses"	virus libres	Maria Martinez
"industry structural screen"	análisis estructural del sector	Cecilia Palluzzi
"maria" // "mare"	maria = mares / mare = mar	Marocas
"power"	iluminar	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"terrae"	tierras	Marocas
(wax) candle/feet	candela / pie	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
... could not be treated safely...	no podían tratarse / manejarse en condiciones de seguridad	Rafael Molina Pulgar
...reduces to all... (in this context)	resume en ...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
12 months (5q- and Non 5q-)	12 meses (con 5q- y sin 5q-)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
16" and reduced draught coal layout	16 pulgadas y plantilla de carbón seco reducida	Avrvm
2 million-trillion-trillion-trillion	2 millones de trillones de trillones	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
25-year, 24-hour rainfall event	precipitación (evento de lluvia/lluvia extrema) de 24 horas y con periódo de retorno de 25 años	Rebecca Hendry
30 min bins	cada 30 minutos	Alejandro Umerez
55% Grade 3/4 neutropenia	55% de neutropenia (de) grado 3/4	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a fun treat	comida divertida	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abs (in this context)	A, Abs, o absorbancia	cebice
activation patterns are shifting and connections are being made and unmade constantly in our brains	los patrones de activación cambian y las conexiones se establecen y anulan constantemente en nuestro cerebro	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Adult onset diabetes	diabetes del adulto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Advancing this understanding depends on developing and evaluating models	El avance en este entendimiento depende del desarrollo y la evaluación de modelos	Fabio Descalzi
African Americans (medical text)	personas / pacientes de raza negra	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Agri-Food Discovery Place (AFDP)	Nombre del lugar	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
air pocket	pozo de aire	Maria Martinez
air resistance pushes against the Earth's gravitational force	la resistencia del aire empuja en contra de la fuerza gravitacional de la tierra	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Airborne molecule	moléculas transportadas por el aire	Maria Martinez
all chelating, complexing agents	agentes quelantes formadores de complejos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
allocate a later prepare/load slot now that lot numbers	asignar un espacio de preparación/carga posterior ahora que los números de lote	Smartranslators
Amenities	servicios; comodidades; instalaciones (depende del contexto)	Carmen Schultz
Amount of parent drug	Cantidad no metabolizada de la droga	slothm
and technological developments which are still in their infancy	y desarrollos tecnológicos que aún están en su fase inicial	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
animal scientist: científico/cientista animal?	investigador en ciencias animales	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
API systems STAPH (Bio-Merieux)	Sistema API-STAPH (Bio-Merieux)	Nanny Wintjens
Apparent Temperature..."wind chill factor"	sensación térmica...factor frío del viento	mónica alfonso
architect drafter	diseñador arquitectónico	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
are cashed out in	se materializan en	Hugo Carnevali
Arrangement of fuel bed components	la disposición de los componentes del lecho de combustible	Ernesto de Lara
AST methodology	Metodología con aspartato aminotransferasa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Atlantic Zonal Monitoring Program (AZMP)	programa de control zonal del Atlántico	Teresa Mozo
auralisation	auralización	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)