Glosariusz tłumaczeń angielski > hiszpański (Nauki społeczne, socjologia, etyka itp. poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
area for involving higher education as a cross-sectoral issue	temas que requieren la inclusión de la educación superior como una cuestión interdisciplinaria	Cecilia Della Croce
has been challenged	fue / ha sido cuestionado	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
is meant one	se entiende	Joaquim Siles-Borràs
medios dominantes	mainstream media	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
redacción poco clara en inglés: absent compulsion	sin coerción	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
residential group homes	residencias comunitarias	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
stunting	talla baja; subnutrición/malnutrición crónica	Marocas
"An ounce of prevention is worth a pound of cure"	una gota de prevención siempre es mejor que un litro de cuarción	Victoria Frazier
"death-row residents"	reos del pabellón de condenados a muerte	George Rabel
"flash back and forward exercises"	ejercicios de restrospección y de proyección	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Flower Power" Hippies	hippies de la generación "flower power"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"green light" session	sesion de "adelante las ideas!"	Lydia De Jorge
"in the beginning, was the act"	en el principio era la acción	Marina Soldati
"lazy assumptions"	prejuicios ligeramente formados	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Logan and Lauren sitting in a tree K-I-S-S-I-N-G.	Ver	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"mixed-race children"	hijos de parejas mixtas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Pancaked"	aplastados, estrellados, planchados, etc.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"talk"	habla	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"the child's adjustment and needs in placement"	adaptación y necesidades de los niños en custodia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"two sides of a growing issue"	dos posturas de una polémica creciente	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

& DC	D.C - Distrito de Columbia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(any director) worth one's salt	(cualquier director) que se precie	emege
(teaching-parents)	padres formadores / padres educadores	Smartranslators
(the regulation) will be narrowly and tightly drawn...	(la reglamentación) será precisa y estricta...	Andrea Bullrich
(women’s) business creation advisor/mentor	Asesora para el desarrollo de mujeres empresarias	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
BTUs, racks, *side burners	valores térmicos, bastidores, quemadores laterales	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
- Gain medium	medio activo	Trans Team
-isms	"ismos"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...poor and suffering neighbors	con la pobreza y el sufrimiento/aflicción de los vecinos / congregación / nuestros semejantes	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
100 guineas	100 guineas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
2005 Strategy for the Council	estrategia del consejo para 2005	Leopoldo Gurman
A challenging donation	"una elevada / generosa donación económica"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A decade of decline: Homeless Mothers' Health Worsens	Una década de deterioro: La salud de las madres sin hogar empeora	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a deep concern that	...una honda preocupación / inquietud de que...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a happy blend of statesmanship and scholarship	excelente combinación de artes políticas y erudición	Elizabeth Ardans
a multi unlock	se abre la celda del detenido sólo en presencia de más de un carcelero	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a peer outreach program	programa de alcance / ayuda de pares	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a push for pedestrian-friendly areas	impulsar la creación de zonas peatonales	BeaRH
a self-evident piece of black-letter law	una ley manifiesta e irrefutable	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A small more close-knit commnity	Una pequeña comunidad más unida	olv10siq

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)