Glosariusz tłumaczeń angielski > hiszpański (Geodezja poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Dalej Ostatnie
"close the loop"	cerrar el círculo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Quit-line"	línea telefónica (de ayuda) para dejar de fumar / línea telefónica directa para dejar de fumar	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A&U STUDY	Estudio de Usos y Actitudes	Smartranslators
add important value to	son de gran valor para	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
array box	caja (de conexiones) del arreglo de antenas	Jorge Merino
assumptive approach	enfoque de supuestos / método basado en suposiciones	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
be compliant/not be compliant	cumplir/no cumplir el tratamiento	Irina Dicovsky
Bearing	azimut	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
benchmark wave	tendencia de referencia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
between these two extremes	se sitúan entre ambos extremos	Débora Costa de D'Eramo
Channel or distribution asset management	Canal o distribución de administración/gestión de activos	Maria
Chinese (Traditional – Big 5)	Chino (tradicional - Big 5)	Gisela Herrera
Code back to	codificar sobre (escala)	Sandra de la Vega
cohorts (en este contexto)	grupo generacional	Elizabeth Ardans
community centres	centros sociales/comunitarios	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Congruencies in	concordancias	Elizabeth Ardans
conjoint analysis	análisis conjunto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
consume their way out of	..consumen mas de lo que pueden para.... Ver Nota...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cross-checking survey	encuestas de verificación cruzada	Arantxa Albiol Benito
cross-row slope	pendiente transversal a la hilera	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

CSI - Customer Satisfaction Index	Índice de Satisfacción de los Clientes	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
default fund election	elección de fondo predeterminada/por defecto	Egmont
delay questions	demorar las preguntas	Andrea Ali
dislike	no le gustaría	aivars
endorse	responder afirmativamente	Andrea Strada
Ethnicity weighting	ponderación étnica	Sandra de la Vega
everyday study	estudio períodico/habitual/frecuente/diario	Smartranslators
evidence base	evidencia	Cristina Heraud-van Tol
flat pricing	precio fijo	Zarina
Free form	abiertas	garci
gender split	proporción de sexo(s)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Get the food right if you want to see us again	atínenle a la comida	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
glamorize	hacer atractivo/poner de moda	Coral Getino
grade checkers	verificadores de rasante/nivelado (de caminos o terrenos)	María Eugenia Wachtendorff
group you report to:	el grupo al que/cual Usted reporta	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
highlights report	informe de temas relevantes	Yaotl Altan
hollow symbol	símbolo vacío	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
honorarium	compensación, gratificación	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
hospice or home and community-based services	atención hospitaliaria de cuidados paliativos o atención domiciliaria y servicios a nivel local (o de la comunidad)	Smartranslators
I can take it	puedo soportarlo / tolerarlo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)