Glosariusz tłumaczeń angielski > hiszpański (Prawo: cła i podatki poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Dalej Ostatnie
"Appointment of receiver by a court..."	designación de administrador judicial	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"bona fide commercial reasons"	razones/propósitos comerciales de buena fe	Darío Zozaya
"round"	Ronda	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"to the excess of" "over"	al exceso de y excedente (nota)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"within a charge to tax"	sujeto a tributación, (cuota, rendimiento) imponible	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(U.S. Dept. of Commerce) Administrative Reviews	revisión administrativa (Departamento de Comercio de los EE.UU.)	Margarita Palatnik
100 deductible to claim disaster losses on their federal taxes	Ver explicación	Adriana Torres
2.5 mills	2.5 milesimos	dany2303
a tariff rate quota	cuota sujeta a tasa arancelaria / cuota arancelaria	Rafael Molina Pulgar
a.k.a. realized	la apreciación en las acciones no ha sido obtenida (es decir, realizada) por la persona.	Miguel Falquez-Certain
A/R como de A/P	Accounts Receivable (cuentas a cobrar) / Accounts Payable (cuentas a pagar)	Smartranslators
AAD form	formulario de documento administrativo de acompañamiento	Tomás Cano Binder
accumulated comprehensive losses	pérdidas integrales acumuladas	...
actual expenses	gastos reales	Claudia Alvis
Additional Child Tax Credit	crédito tributario adicional por hijo(a)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
adjusters	ajustadores (de seguros)	Victoria Frazier
ADP settlement proceeds	las sumas recaudadas como resultado de la liquidación del programa de desarrollo anual	María Eugenia Wachtendorff
aduana de inclusion	customs warehouse	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
agressive treatment of income	...trato decidido de los ingresos...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
allowances	bonificaciones/gastos deducibles/desgravaciones	Miguel Garcia Uriburu

Amended supplemental stipulation and order	orden y estipulación adicional modificada	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
amendments to the VAT Registration/Deregistration	modificaciones al alta/baja del IVA	lrg1978
amount repaid since the previous communication	importe cobrado/reembolsado/compensado desde la anterior comunicación	Smartranslators
anti-conduit companies provision	disposición/indicaciones sobre empresas/compañías instrumentales	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
appeal (against income figures)	derecho a recurrir	Rebecca Jowers
Approved Society	sociedad (asociación) no comercial autorizada (aprobada)	Michael Powers (PhD)
Archer MSA deduction	deducciones de las cuentas de ahorro médico Archer MSA	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
argues for	intenta mantener/sostener un 25%	Sandra de la Vega
as if you are married	unión de hecho/en unión libre/convivir con una persona	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
assesment	la valoración o evaluación del cumplimiento	Smartranslators
assess	se imputa / se liquida / se computa directamente contra XX	Smartranslators
assessee	contribuyente o impositor; persona con ingresos gravables	María Eugenia Wachtendorff
at law or equity	en derecho o en equidad	silviantonia
Auditing of Large Taxpayers’ Affairs	Auditoría de Operaciones de Contribuyentes (Causantes) Mayores	Sandra de la Vega
awarding body number	número (o código) identificador del organismo acreditador	INES Reisch
B/S	Balance	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
back door tax increase	aumento de impuestos encubierto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
backup withholding	retención adicional de impuestos // retención sustitutiva	Ltemes
balancing act	acto de balanceo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
basis shifting	modificación de la base imponible	Sabine Knorr

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)