Glosariusz tłumaczeń angielski > hiszpański (Komputery (ogólne) poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
active desktop shipped with IE4 browser	escritorio activo incluido con el navegador IE4	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cell	celda	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
commit the batch	validar el lote	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
contract extension	renovación del contrato	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Desktop Client	Cliente local	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Fast Ethernet module	módulo Fast Ethernet	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
L2 and L3 support	soporte de nivel 2 y nivel 3	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Managed Costumer edge routers	routers/enrutadores del cliente gestionados	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
meet unique tech needs with one partner.	satisfacen necesidades técnicas exlusivas con un socio	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Our auto-suggest finds words as you type.	nuestro sistema de sugerencias automáticas encuentra palabras a medida que se escribe	Smartranslators
pick applets	applets o subprogramas para elegir/seleccionar	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
print workflow	flujo de trabajo de impresión	Alejandro Umerez
scale-out	escalabilidad horizontal	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
the gather/scramble scheme	el esquema de la mezcla	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
UI User Interface	Interfaz de Usuario	Sandra de la Vega
underground	lo clandestino / la clandestinidad	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Windows Folders	carpetas de Windows	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"black box" solutions	soluciones tipo "caja negra"	Alfonso Perpiña-Robert Navarro
"click to clunk" time	tiempo de "rendimiento efectivo general"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Has SMS delivered applications?"	¿El SMS incluye aplicaciones?	Marisabel Maal

"screwing" on a color filter	enroscando un filtro de color	Smartranslators
"System Tray"	bandeja de sistema	Joaquim Siles-Borràs
"trolling",	"trolling" (colocar mensajes controversiales en grupos de noticias para generar respuestas)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"undoes" or "rewinds" when it comes to loss or exposure	"deshacer" o "retroceder" cuando se trata de pérdida o exposición	Smartranslators
"URL flip"	URL flip	Avrvm
"Welcome to the Setup Wizard" window	Bienvenidos a la ventana del asistente para la instalación	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(ha ocurrido) un error en la aplicacion	an application error has ocurred	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(user) viewings	vistas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
....our puffin into the new world...	desplace el ratón/mouse sobre los acrónimos y descubra un nuevo mundo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...live or isolated state	conectado o en aislamiento	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
..such as rock and muddy conditions	trabajo en terreno rocoso o fangoso	...
1-on-1 demo	una	Smartranslators
160 Gbps	160 Gbps	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
3.5" device bay	unidad de disco de 3.5 pulgadas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
4 Bay Gigabit Network Storage System Chassis	Chasis del sistema de almacenamiento en red Gigabit, de 4 entradas	Sofia Ortega
4 pass technology	tecnología de "cuatro pasadas"	Alfonso Perpiña-Robert Navarro
512 KB pipelined-burst, eight-way set associative, write back SRAM	Conjunto asociativo de 8 vías de memoria estática de acceso aleatorio de 512 KB con acceso secuencial de alta velociad y reversi	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
7 k-word instruction capacity	capacidad de 7K palabras de instrucci¢n	Ernesto de Lara
72HourOutlookByAccount	pronóstico (de demanda por ejemplo) para las próximas 72 horas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
9600 x 600 dpi-class	nivel de resolución de 9600 x 600 ppp	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)