Glosariusz tłumaczeń angielski > hiszpański (Biznes/handel (ogólne) poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
a $2 fee to Wachovia	un cargo de $2 a Wachovia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a quarterly year	trimestre	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
as outlined in an operating agreement.	como se resume/establece/estipula en un acuerdo operativo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
at the rate of 0.05 per day on the amount	con un interés de 0,05 por día sobre el total	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
away from commodity-driven boom-and-bust cycles	lejos de los ciclos /erráticos/con altibajos/ de los productos básicos/materias primas	Miguel Garcia Uriburu
cap and trade regulations	regulaciones \"cap and trade\"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
certification of confirmation of company details	certicado/certificación de confirmación de datos de empresa	Lavinia Pirlog
default on your loan	incumpla el pago de su deuda/prestamo	Inés Coduri
delivery ppm	ppm a la entrega	Marcel Ventosa
Escrow Officer	oficial/agente de plica	dany2303
Financial Foundation	bases financieras	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
H1 2005	en la primera mitad del 2005	Ltemes
if you supplied your own pipe work	si usted proporcionara/suministrara su propio trabajo de cañerías/tuberías	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
imaged items, microfilmed items	elementos digitalizados, elementos microfilmados	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
it dwarfs	cuyo tamaño geográfico queda diminuto en comparación (con China)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
LE AB	es un nombre propio	Walter Landesman
Lean Product Dev	desarrollo de productos dentro del sistema esbelto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
liner guiding	unidad de guiado lineal / guía lineal de desplazamiento	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
our safety performance can't just be about reaching a goal	nuestro desempeño en materia de seguridad no puede basarse/tratarse/enfocarse sólo en alcanzar un objetivo	Smartranslators
P&L account	cuenta de resultados	Hugo

plus time and a half	más el salario en horas multiplicado por 1,5 / más las horas extras multiplicadas por 1,5	Smartranslators
position your coaching feedback	¿cómo enfocarían sus comentarios de coaching con ..	Luisa Ramos
possible dispensation	posible exención...	Carol Hart
premium freight	flete de primera/ recargo por flete/flete con prima	Ines Garcia Botana
recapture tax provision	clAusula de recuperaciOn	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
redeem all my losses	recuperar todas mis pérdidas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Regional tag (technical assistance grant)	representante/encargado/coordinador de servicio técnico regional	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
reset up	reajustar	Rodolfo Frei
resource trade-off	intercambio de recursos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
reveal shop	negocio / tienda / compra al descubierto	Sandra Cifuentes Dowling
shelf prospectus	prospecto base (para futuras emisiones)	Margarita Palatnik
stock return	rentabilidad de las acciones (de la empresa)	Sofia Ortega
surplus of allowances	excedente de provisiones	Smartranslators
to over design	excederse en el diseño	Luisa Ramos
top fifth of the income scale	en el 20% superior de la escala de ingresos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
which we will make sure you’ll get	nos aseguraremos de que efectivamente lo obtenga	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"advance ruling process"	dictamen anticipado/sentencia anticipada	Monica Sauza
"affect our destiny"	ser partícipe de nuestro destino	...
"balanced scorecard"	disposición equilibrada	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"bearish concerns"	temores	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)