Glosariusz tłumaczeń angielski > hiszpański (Idiomy/powiedzenia/przysłowia poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
sing-along song	canción cantable/pegadiza/conocida	...
suppose I never really believed in that stuff about falling in love with the girl next door	Supongo que nunca creí en eso de enamorarme de la vecina	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
to get one's foot in the door	abrise paso	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
with the tip of his hat	con un toque al ala de su sombrero	Lydia De Jorge
"a whole new window on the world"	(abrió) un mundo de posibilidades	Marcelo González
"A wink is as good as a nod to a thoroughbred"	A buen entendedor, pocas palabras [bastan]	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"belling"	Alarma/advertencia/alerta	Daniel Coria
"cheese"	whisky (para América Latina)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Flat Earth Society"	pensamiento dogmático / interpretación literal	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Frank's mule was eating its head off, as the saying goes"	La mula de Frank estaba comiendo como si fuera su última cena, como dijéramos.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"frolic of its own"	a su antojo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Have net, will travel."	Si me dan red, viajo.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"If you like cheese"	Si te gusta la moda de mal gusto / de gusto dudoso	Andrea Strada
"pass the mustard"	¡Aleluya! Cambiemos de tema / ¡Aleluya! Por fin cambiamos de tema	Smartranslators
"smoke and fire"	donde hay humo/hay fuego o	German Trentini
"stepping" / "reverse stepping"	"paso a paso" \| "paso hacia atrás" / "retroceso"	Daniel Coria
"The look is Faye Dunaway gone British"	su estilo es una mezcla tipo Faye Dunaway transformada en pilluelo británico	Andrea Strada
$50,000	$50 000 (Am.) 50 000 $ (España)	María Cielo Pipet
(be a closer)	(sea resuelto/de los que resuelven)	alcarama
(maintain, etc.) a low profile	tratar de pasar desapercibido/deberían dejar de mantener la cabeza agachada	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

(tied to) someone's apron strings	pegado a las faldas de mamá (Panamá, México, España); atado (debajo de) las polleras (de Argentina)	MargaEsther
(to be) welcome	serán bien recibidas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(to) Jump into the game	lanzarse al mercado	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(what we should all) be about	de lo que debemos ser,	silviantonia
... treated like mushrooms: being kept in the dark and being fed bat guano	tratar como un cero a la izquierda	Rebeca Larios
...paid the cost...	hemos sufrido lo suficiente como para haber pagado el precio	Ltemes
...the eyes, dark with calculation	...los ojos, fríamente calculadores	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a brick short of a load	le falta un tornillo (Argentina, España, Cuba); le faltan cinco minutos de horno (o de cocción) (Argentina); le falta un jugador	Michael Powers (PhD)
a chain is no stronger than its weakest link	el hilo se corta por lo más delgado	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a day without laughter is a day without life	reír es vivir	Álvaro Blanch
A dog who will bring a bone, will carry one	En boca cerrada no entran moscas/por la boca muere el pez.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a gem to be mined	\"una tesoro por descubrir\"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a hidden agenda	intenciones ocultas	Laura Iglesias
A number of people visited the fair.	varias personas visitaron la feria	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a rebel without a cause	un rebelde sin causa (en todos); está peleando con el mundo (Costa Rica, España); ir contracorriente (España); revolucionario de	Michael Powers (PhD)
a shocking great diamond	apabullante/espectacular/sensacional/despampanante/fabuloso	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a stone's throw away	a tiro de piedra / a una distancia corta	Smartranslators
a sweet deal	un arreglo	Eloisa Anchezar
a tad unreasonable	algo inaudito	Smartranslators
ace in the hole	tener guardado/guardar un as bajo la manga // la mejor baza	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)