Glosariusz tłumaczeń angielski > hiszpański (Dziennikarstwo poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
are not easily entrapped into revealing their positions	no es fácil engatusar / engañar / entrampar [a los guerrilleros] para que revelen sus posiciones	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bunch of young journalists who got into journalism	un puñado/grupo de jóvenes que se incorporaron al/involucraron en el periodismo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
he was hissed off by an unsympathetic audience	un público hostil lo echó a silbidos / con una rechifla	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
its signification had to be renegotiated.	su significado debía ser reformulado/renegociado	Ángel Domínguez
many of which already suffer from a plague of mountain pine beetles	muchos de los cuales ya están infestados (sufren una plaga de) por el escarabajo del pino de montaña	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
pushing hot-button topics	Hollywood promueve/saca a relucir temas provocativos/controversiales	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
won’t fare as well	no correrán la misma suerte	Cor Stephan van Eijden
"compiled from our staff from dispatches"	recopilado de nuestra red de corresponsales	megane_wang
"got off with nothing"	salió impune	claudia16
(nuclear) test site	campo de pruebas (nucleares)	Álvaro Blanch
(traditional models...) temporary storage must be extended	(los modelos tradicionales...) almacenamiento temporario / provisional - deben ampliarse / extenderse	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...are burning us	nos están fastidiando	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
3 alarm fire	incendio de grado 3	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
500 pounds parakeets	vacas sagradas	Veronica Poblete
a " category of one " organization	una organización única en su categoría	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a 75-year-long high-minded snooze	un descanso casto de 75 años	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a drawing of lines	trazar planes de acción / procedimientos / métodos	María Eugenia Wachtendorff
a framework for flood hazards management	Marco de acciones relacionadas con los riesgos de inundaciones	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A man is rich in proportion to the number of things he can afford to let alone	una persona es rica en relación al número de cosas que puede dejar ir	Lorenia Rincon
ability to recall to memory	...es la capacidad de recordar...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

accountability tools	herramientas de objetivización ; herramientas de control objetivo ; herramientas empíricas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accredited by	avalado por	Marina Soldati
actually impact social movements.	causan un verdadero impacto en los movimientos sociales	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
added value	valores agregados	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
adrool	babeando, con la baba en la boca	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
advisable	aconsejable/recomendable	María Diehn
affinity for	tienen afinidad con	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
affluenza & trust-fund baby syndrome	riqueza & síndrome del niño adinerado/del fideicomiso	Avrvm
age of incuriosity	era de la indiferencia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
all the news that's print to fit	todas las noticias que conviene imprimir	Nadia Martin
all the way to	hasta llegar a	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
an emblematic tree of the West and the most widely distributed tree in North Ame	un árbol emblemático del Oeste y el árbol más ampliamente distribuido en Norteamérica	Yaotl Altan
and lobbyists argue about copayments and premiums	y a los cabilderos (grupos de presión) discutir sobre los coseguros y las primas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
and the like	y datos similares. (en este contexto)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anxiety has gripped the nation since authorities confirmed...	la ansiedad se apoderó de la nación desde que las autoridades confirmaron	...
appear improving	parece/n mejorar (prosperar)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
approaches the characters	motivaciones que los personajes pudieron haber tenido	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
As-The-Sportsman-Sees-It feature	función que permite ver la acción desde la perspectiva del deportista	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
as... or	como sucede en... o...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aspen	álamo (temblón)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)