Glosariusz tłumaczeń angielski > hiszpański (Produkcja poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
calcining, presintering, sintering and heat treatment or tempering of materials	calcinación, presinterización, sinterización y tratamiento térmico	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
crisp	concisa	Sandra de la Vega
rim or foot sponging devices	dispositivos de limpieza con esponja de bordes y pies/ bases	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
stainless steel rotary double jaw with XX 714sw stainless scale	mandíbula doble rotatoria de acero inoxidable con balanza/platillo XX 714sw de acero inoxidable	Herminia Herrandiz Espuny
the most inventory dollars	la mayor cantidad de dólares en inventario	Sandra de la Vega
while the carrier tape is automatically rewinded	mientras la cinta transportadora se rebobina automáticamente	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"at-will"	"a voluntad"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Junk" locations	lugares de objetos usados / desechos / residuos / restos / trastos	Smartranslators
"V" seat	asiento trapezoidal/asiento en "V"	Sara Pacheco
"wide open"	en forma extensiva	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
$000s	Cifras en miles de (moneda)	A. Patricia Pedraza
(Std. such as knack, etc).	(estandar, tal como [habilidad/destreza] natural, etc).	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
makes appropriate trade-offs in this sentence	realiza/ hace las concesiones adecuadas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
0 fault	sin fallos	Patricia Font
2 cracker plant	planta cracker nº 2	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
4x-5x the market cap	4 a 5 veces la capitalización de mercado	Sandra de la Vega
a year’s worth or more of inventory	equivale esto a un año o más de inventario/provisión?	Sandra de la Vega
above grade	sobre nivel	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abrasive wheel former, potter or related worker	operador de torno de alfarero, alfarero o trabajor afín	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ABS body and shank	cuerpo y mango del dispensador de papel (higiénico)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

absolute micron retention ratings	especificaciones de retención absoluta en micras	Ernesto de Lara
Advanced High Function	función super avanzada	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Aeroquip hose assemblies	conectores de tubos flexibles/mangueras Aeroquip (AQP)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
against restricting	contra la obstrucción	mónica alfonso
Agressively target	abocarse/enfocarse/concentrarse en forma agresiva/agresivamente	Sandra de la Vega
air blast reject	propulsor a chorro de aire	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Air droppable survival kit	Equipo de supervivencia lanzable desde el aire	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Air Laid Forming	formación por chorro de aire	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
airset bulb	boquilla secante	C. Aaron Palomino
aligning people	lograr el apoyo/compromiso de las personas	Sandra de la Vega
allow woven zipper end	dejar sitio para el extremo de tela de la cremallera	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anti-bodies/nay-sayers	la gente contraria/gente negativa	Sandra de la Vega
anvil system	sistema de yunques	Smartranslators
apparel industry and graphics imaging media	industria de la confección (de prendas de vestir) y medios de imágenes gráficas	Smartranslators
apparel item	prenda de vestir	Rocio Barrientos
applied learning	aprendizaje aplicado	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
applied to smooth container surfaces	aplicadas a las superficies lisas de los envases	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
arc-air gouges	ranurado por arco de aire	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
are a premium	escasean	Sandra de la Vega
assemble the instructions	Siguiendo las instrucciones, arme/ensamble el (producto) en equipo	Sandra de la Vega

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)