Glosariusz tłumaczeń angielski > hiszpański (Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
(AT) Seconds, (BT) Minutes, (CT) Months, (DT) Years	See explanation	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(for) birth registration notification	(para el) aviso de registro de nacimiento	Marcelo González
(P) junto a un nombre	Petitioner (in this context)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...caused the Common Seal of the University to be impressed upon this document	se ha impreso el sello de la Universidad en este documento	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
3 AM	¿?	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A.B	Artium Baccalaureus (Graduado en Humanidades)	Rosa Elena Lozano Arton
A.S / A.A / B.P.S / M.S	See this	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
AB	Bachelor of Arts, licenciado	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ab	absences - inasistencias	Yvonne Becker
Abreviatura: Sd/English	Es Copia, en (idioma) inglés	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Academic Awards and Ceremonies	ceremonias y premios académicos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accreditations and approvals	acreditaciones y visto bueno/autorizaciones	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acknowledged that he executed the same	reconoció que firmo el mismo / lo anterior	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acknowledgement of service form	formulario de acuse de recibo de notificación de la demanda	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acute admission beds	camas reservadas para casos graves	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
admitted to practice	habilitado para ejercer	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
adopted (of a certificate)	aprobado	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
advisor general	consejero principal	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Aesthetics	Estética (Doctorado en...)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
affect and reason in business	emoción / sentimiento y razón en los negocios	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

agent's employer	empleador/patrón del agente/representante	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
All which we have caused by these presents to be exemplified...	Los mismos, que por la presente se expiden en copia certificada	Smartranslators
allroundhandweker	encargado de mantenimiento	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
and that to all acts, instruments, documents and writings subscribed by him	y que a todos los actos, instrumentos, documentos y escritos suscritos por él...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Appellate Division Department	Departamento de la División de Apelaciones	Frances Lake
approved as to form and consented to with respect to corollary relief only	aprobado en cuanto a la forma y consentida sólo en relación con la manutención o custodia	Smartranslators
approved sandwich programme	programa teórico-práctico aprobado	Smartranslators
area sales manager	Gerente Regional de Ventas	mslang
ART - 7/8 RT 4	ARTE - 7/8 RT 4	Mónica Algazi
artists in health, education and community settings	artes de la salud, educación y entornos comunitarios	Walter Landesman
as a statement of fact and qualifications	declaración de hecho y requisitos exigidos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
as reaching the approved standard	[considera que el examen] cumple con las normas establecidas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Assistance to the Head of Legalization Division	secretaría / subjefe del departamento/sección de legalizaciones	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
assistant authentication officer	Funcionario adjunto de legalizaciones	Ana Brause
Associate Principal	Director Asociado / Director Adjunto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Associate Vicar	cura o párroco	silviantonia
at board level	a alto nivel/ a nivel ejecutivo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Att Hrs/attempted hours	horas/créditos inscritos/matriculados	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Attended credits	créditos inscritos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
award recommendation form	formulario de recomendación para recompensa / premio / gratificación	Rafael Molina Pulgar

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)