Glosariusz tłumaczeń angielski > hiszpański (Chemia, inżynieria chemiczna poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
* prostate specific antigen and cathepsin G *	antígeno específico de próstata y catepsina G	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Alpine screen	tamizadora (a chorro de aire) Alpine	Eloisa Anchezar
aq	solución acuosa	Rocío Cordero
CFU	colony-forming unit	Gabriela Lozano
closed cup flash point	punto de inflamación en vaso cerrado	Adriana Torres
consultancy fuel cell test lab	laboratorio consultor de pruebas/ensayos para células/celdas de combustible	Teresa Mozo
glucuronide dihydroxylated metabolite	glucurónido del metabolito di-hidroxilado	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
glycosides of mono– and diacylglycerol	glicósidos de mono y diacilglicerol	Andrea Niño
Goods Buffer (pH 6.0)	Solución tampón de Good (pH 6.0)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
is committed to accelerating the pace of disease and drug discovery.	está dedicado a acelerar el descubrimiento de enfermedades y fármacos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
sol	coloide/solución o dispersión coloidal	Marina Soldati
To Flash	se destilan (o simplemente evaporan)	Miriam Garcia
"AQ temper"	"Enfriamiento en medio acuoso	Adriana Adarve
"as is"	"tal cual"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"constrained" geometry catalyst	catalizador de geometría restringida	Smartranslators
"drop in" filter	filtro de embutido	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"dusting" of the solids	pulverización de los sólidos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"forgiving" rotomolding process	proceso moderado de rotomoldeado (de plásticos)	Smartranslators
"grafting from/through/to"	"injerto de/a través de/a"	Edith Grandiccelli de Talamo
"halo"	halo	Edith Grandiccelli de Talamo

"Noylphenoxypolyethoxyethanol"	Nonil-fenoxi-polietoxi-etanol	rhandler
"NZLR 377 at 396 " y "NZLR 299 at para 62"	NZLR 377, pág. 396 - NZLR 299, parágrafo 62	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"on sale" bar	improcedencia de la solicitud de patente por comercialización previa de la novedad	Marisabel Maal
"parent acid"	ácido original	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"pop"	resistencia a la formación de burbujas	Maria Martinez
"Potassium antimonyl tartrate"	tartrato de antimonio potásico	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"replica plate method"	método / técnica de réplica en placa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Shot fracture counts" and "Calculating the resultant arc height"	Cuenta de tiros fracturados y Cálculo de la altura	Juan Luis Lozano Arton
"treatment of dyeing house effluent"	tratamiento del efluente de una industria de tintado	...
% Exempt Solvent	Porcentaje de solvente exento	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
% w/w	% en peso	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
% WT	Porciento en Peso	Veronica Munoz
( 4S, 6S, 7S)-4,6-Dimethyl-7-hydroxynonan-3-one	(4S, 6S, 7S)-4,6-dimetil-7-hidroxinonan-3-ona	Yaotl Altan
(-)-camphanic imide derivative	derivado de imida (-)-camfánica	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(1R,2S)-pyrrolidinylnorephedrine	(1R,2S)-pirrolidinilnorefedrina	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(±)-bufuralol hydrochloride salt	clorhidrato de (±)-bufuralol	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(diethylamino)sulfur trifluoride	trifluoruro de azufre dietilamino	Gerardo Comino
(manu-CART) Holder	soporte (manu-CART)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(nitrophenoxysulfonyl)benzoic acid	ácido (nitrofenoxisulfonil)benzoico	Rodolfo Frei
(smooth mouth feeling).	textura más fina	Ramon Inglada

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)