Glosariusz tłumaczeń angielski > hiszpański (Reklama/public relations poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
combination padlock	candado de combinación \| candado con combinación	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
if you do not tell me otherwise.	a menos que Ud. me diga lo contrario	Diana Arbiser
jolt	dosis	Sandra de la Vega
"... enhance that culture and build on the foundation laid by our founders.	mejorar esa cultura y construir sobre las bases que cimentaron nuestros fundadores.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"... further balances our portfolio".	...equilibra aún más nuestra cartera...	Avrvm
"... your ability to deliver hospitality to our guests..."	tu habilidad de ser hospitalario con los invitados	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"active discussions"	discusiones animadas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"all easy street"	todo lujo (es como vivir a todo lujo)	Smartranslators
"Built Around U" "We IS With You All the Way"	"hecho a medida" "IStamos siempre a tu lado"	Fernando Tognis
"Cool Blue September " national concert tour	Gira de conciertos "Cool Blue September"	Michael Powers (PhD)
"no exchange" policy	Política que no permite cambiar la mercancía	Carmen Schultz
"work the room"	hacer contactos /relacionarse/ hacerse ver	LadyofArcadia
$100 gift card enclosed	se incluye tarjeta de regalo por (la cantidad) $ 100	Monica Sauza
25” Color Television with Remote	Televisión a colores de 25 pulgadas con control remoto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
3 DVDs out at a time plan	Plan de 3 DVDs al mismo tiempo	Lydia De Jorge
3D-city modelling	modelado urbano tridimensional	Ernesto de Lara
a company´s private label brands	marcas propias de una compañía	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a crack in the cosmos	una ventana/grieta, un 'ahora o nunca' en el cosmos	Carmen Schultz
a cup of java	una taza de café	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a diverse age range	todas las edades	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

a filling like no other (wrinkle treatment)	una sensación de plenitud sin igual	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a first	inédito	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a leave-behind	dejar copia de su presentación	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a little something	un poquito (de)	Cristina Heraud-van Tol
A TICKET FROM THE CITY	una multa de la autoridad competente (de la ciudad/municipalidad)	dany2303
activity efforts (in a public affaris activity)	plan de acción	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
actual	real/concreto	Marina Soldati
ad banner	anuncio publicitario	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ad value	valor publicitario	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
adrenaline rush	infusión de adrenalina	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
advertising creative types	tipos creativos del ámbito publicitario	Carmen Schultz
agriculture shops	comercios agrícolas	Álvaro Blanch
AHT	Acronym. It should not be translated.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
American Road Trip	Aventura americana	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
An overflow outsourcing option	Opción de subcontratación del exceso de (carga de) trabajo o de tareas	Avrvm
And there hangs a tale	Y allí hay toda una historia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anything and everything goes	todo está permitido	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
applied against a job (Urgente)	same as = apply for a job	Cesar Serrano
approach the harasser	confronte al acosador	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
area high schools	Escuelas Secundarias del area	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)