Glosariusz tłumaczeń angielski > hiszpański (Kino, film, TV, teatr poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
Academy Award®-winning blockbuster	éxito taquillero ganador del Óscar	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
chain of title	Cadena de título (derechos de autor)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
POV	(toma en) cámara subjetiva	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"first look" clause	cláusula de derecho de primera revisión	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"hot TV set"	aparato de televisión robado	garci
"look hot"	ser codiciable	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"short film loops"	proyección repetida de cortos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"spin a yarn"	contar mentiras (En Argentina: meter un verso)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"to have your own thing going"	Tú sí que tienes onda	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"with giving you 3 issues off between 4 issue arcs as opposed to 2"	"con emitir 3 episodios de entre 4 episodios, en lugar de 2"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
'Earth to group, earth to group'	"Tierra llamando a/al grupo"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(keep elaborating itself) out of its own discharge	ver explicación	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(to) beat the hell out of	dar cien vueltas a	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
-Anyone serious? -Try terminal	-¿Alguna relación seria? -Más bien mortal	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...not so much dead as not very well.	...no ha muerto del todo, pero está en franca decadencia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a 70-year-old seasoned grill	Curtida	James A Walsh
a 70-year-old seasoned grill	una parrilla curtida durante 70 años	James A Walsh
a bombing party	bombardeo	Alfonso Perpiña-Robert Navarro
a hand held one shot	toma única cámara en mano	Carlos Montilla
a holo-deck	holocubierta	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

A little diesel therapy, huh?	¿te llevaron a pasear, eh?	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A little gas around	Un pequeño circuito / un pequeño paseo en bus	kironne
a looped line	una línea doblada (de doblaje)	Walter Landesman
a real memory (in this context)	un recuerdo vivo/ marcado a fuego	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a sweetheart	más queridas [de todos los tiempos]	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A third within 1 hour	una tercera parte a rodear en el plazo de una hora	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A-game	¡Vamos, con ganas!	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
AD	ayudante/asistente de director	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ADR group	grupo de reemplazo de diálogos automatizado/grupo de ADR	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
afterpiece	sainete	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Aiguille de la Persévérance	Aiguille de la Persévérance	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
airbrushed	retocados	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
airplay	la exhibiciòn	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
all bets are off	cualquier cosa puede pasar	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Always look out....	cuida siempre del número uno	David Cahill
American Bandstand	el programa American Bandstand	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
announcer	voz en off/locutor	Patricia Gutiérrez
aperture plate (camera)	placa de la ventanilla (cámara)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Appearance consent and release	Consentimiento de Participación en el Programa y Difusión del Programa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
arranging its basic types	jugando con (modificando) los personajes arquetípicos	Sandra Rodriguez

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)