Glosariusz tłumaczeń angielski > hiszpański (Komputery: oprogramowanie poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
advanced papersize	papersize avanzado or control avanzado de las dimensiones de la imagen	Ernesto de Lara
API wrapper	envoltorio/recubrimiento de interfaz de programa de aplicación/ programación de aplicaciones	Alfonso Perpiña-Robert Navarro
cart	aquí: dispositivo de soporte	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
deprecate	desaprobar su uso	Ernesto de Lara
find-and-run list copies	copias de la lista de "buscar y ejecutar"	Narcis Lozano Drago
hh':'mm tt	hh':'mm am/pm	Herminia Herrandiz Espuny
interface table editor	Editor de tablas de interfase	Yaotl Altan
labeling	clasificación	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
log consistent time	tiempo compatible/consistente con el registro	Smartranslators
make a fist with each hand	cerrar los puños	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
referenced nonexistant step	paso referenciado no existente	Herminia Herrandiz Espuny
Subrated	Subnominal	Avrvm
Symbol Sprayer	(herramienta del) rociador/"spray" de símbolos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
training tracker	seguimiento del entrenamiento (la educación o el aprendizaje)/rastreador	Gaby-
wrap	replegar / minimizar (inf.)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"addd-ons" (ver frase)	programas complementarios/ampliaciones	Smartranslators
"Auto Play" - Windows Vista	Reproducción automática	Maria Martinez
"CENTRALIZED SYSLOG"	Bitácora centralizada de eventos del sistema	Marcela Greco Laniella
"Delay Recall Correct"	recuerdo retardado correcto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"ENTERPRISE CONFIGURATION"	configuración empresarial	Marcela Greco Laniella

"HOST MONITORING"	supervisión de los servidores host	Marcela Greco Laniella
"HTTP tunneling"	Entunelado HTTP	Marcela Greco Laniella
"in the cloud"	gestión 'in the cloud'	Marisabel Maal
"Load Library" "Free Library"	y se carga la biblioteca de programas / y se libera la biblioteca de programas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"partlink" directory name in a website system	(no lo traduzcas sin consultar con el cliente)	Tomás Cano Binder
"Run at"	Ejecutar a	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Tented, flipbook format"	formato Flipbook (animación basada en cels)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"type-in"	el código	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
'onward' sending	reenvío (de los documentos adjuntos al responder)	Carmen Cuervo-Arango
(1/8 power EIA noise)	1/8 de potencia de ruido EIA	Joaquim Siles-Borràs
(27 degrees left of anterior) / head-in/feet-in	27 grados a la izquierda de la anterior, con la cabeza adentro, con los pies adentro	BelkisDV
(an agent) runs off of each node	un agente sale de cada nodo ...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(performance) degrades	el funcionamiento/rendimiento se deteriora	Ángel Domínguez
(reliability) on-spec	hipotética/supuesta	Brenda Joseph
(software) seat	licencia para cada ordenador	Maria Asis
.	.	Elena Malchik
... about when runnable.	informa acerca (de eso) cuando se puede correr (el programa)	María Álvarez
... may default.	puede quedar por defecto/predeterminada/pre-configurada	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
..cross cursor...	cursor (puntero del ratón) en forma de cruz	cameliaim
.bak	archivos/ficheros con extensión .bak	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)