Glosariusz tłumaczeń angielski > hiszpański (Komputery: systemy, sieci poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
enables IP unicast reverse path forwarding	permite reenviar rutas unicast inversas de IP	Cristina Heraud-van Tol
Fabric	estructura	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
IPMI proxy appliance	aplicación proxy IPMI	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
point of management	punto de gestión	Andrea Bullrich
USB ADSL LAN Adapter	Adaptador de red ADSL USB	Lida Garcia
"...is limited to the greater of the total .."	esta limitada al mayor de los honorarios totales	Marina Soldati
"escaped" into the wild	se nos ha ido de las manos o se ha vuelto demasiado grave	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"homebrew power"	PoE casero (potencia a través de Ethernet doméstico/hecho en casa)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"managed implementation"	aplicación gestionada / desarrollo gestionado	Smartranslators
"Returning User"	usuario recurrente	Smartranslators
"sleeping" port	puertos inactivos	Smartranslators
"test the doors" (probe)	examinar/tantear los mecanismo de seguridad	MLG
%s disconnected	%s desconectado / %s se ha desconectado / %s se desconectó	Ángel Domínguez
(...) compliant router	Enrutador/Encaminador/Router compatible con (...)	Daniel Coria
(to) address a message	enviar un mensaje	Wilsonn Perez Reyes
....to share files and resources...	compartir archivos y recursos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...must be left open long enough....	se debe dejar abierto el tiempo suficiente	Lida Garcia
...reliable printing...	impresión de confianza / impresión segura	Smartranslators
1 hardware lock or dongle	llave de hardware	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a discussion of the early days of the network-as-the-computer	un debate sobre los comienzos de la red como ordenador	Smartranslators

a la carte	a la carta	Coral Getino
a system that supports KILM(TM)	un sistema en el que se puede ejecutar KILM(TM)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Accolade of Arts	Curso de Especialista en ...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ACL entries on the inbound ACL	ingreso de datos de ACL en la ACL de entrada	Cristián Bianchi-Bruna
across the enterprise	en toda la empresa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Action menu	menú Acción	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Active Backup Link Bonding	enlace activo de respaldo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
active gear	hardware / equipo / dispositivo / aparato activo / en funcionamiento / en uso	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
addressed frames	marcos direccionados \| con dirección	LUIS ANTONIO DE LARRAURI
Air Flow Management Blades	aspas de control de flujo de aire	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
allocatable deallocatable	asignación y desasignación dinámica de procesadores	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aluminum cliff bone	partial answer	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
an entry-level	nivel básico (de entrada)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Anti-relay enforcement	conseguir / lograr el anti-reenvío... // el anti-reenvío se consigue / implementa / logra	Patricia Rebosol�n
apex offset	compensación del ápice	Gerardo Comino
applicable quarter times twenty-four (24) hours times sixty (60) minutes	El tiempo base es igual al producto de días numéricos en el cuarto aplicable por 24 horas por 60 seg	Cristina Gómez Villacastín
application package software	paquete de programa (software) de aplicación	Marina Soldati
applications	aplicaciones	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
appserver error logs	registros o bitácora de errores en el servidor de aplicaciones	Carme Castellnou Sedó
Architecture mapping	Diagrama de arquitectura (de componentes)	Cintia Pecellin

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)