Glosariusz tłumaczeń angielski > hiszpański (Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
AIR CARBON ARC CUTTING	corte por haz de electrodo de carbono	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
concrete recess	rebaje de hormigón	Gisela Herrera
dedicated-location furniture	muebles de instalación fija	NoraD
ditch; local storm drain roadway ditch	cuneta; cuneta de drenaje pluvial del camino	Miguel Fuentes
eight-span concrete arched colonnade	una porticada (de ... de longitud) en hormigón de ocho vanos	aceavila - Noni
ground leading	toma de tierra	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
hip	limatesa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
hysteresis	histéresis	Maria Luisa Duarte
IBWC's South Bay International Wastewater Treatment Plant (SBIWTP)	Planta de Internacional de Tratamiento de Aguas Residuales de la Bahía Sur (SBIWTP) de la CILA	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
in-place cube strength	resistencia cúbica in situ	Tomás Cano Binder
OSB (Ingeniería Civil o Construcciones)	panel de fibras orientadas	BAmary
the larger power-operated ones which move in three directions (sigue abajo)	las (unidades) eléctricas más grandes con movimiento en tres direcciones	Jorge Merino
to move a tool box weighing 30kg between benches 10 metres apart in	mover una caja de herramientas que pesa 30 kg entre bancas con 10 metros de separación entre sí...	Cristina Heraud-van Tol
welding/oxy acetylene work to take place on the plant.	trabajo de soldadura o trabajo con oxiacetileno a ejecutarse en la planta	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
window screen	mosquitero para ventana	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"..which straddled the sidewalks with arched throughways"	que enmarcaban (las aceras con pasajes en forma de arco)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"after market call center support"	asistencia telefónica posventa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"being run out"	que se están llevando a cabo...	Avrvm
"break" sieve.	Mex.= Criba de separación.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Busing and Guide Pin"	cojinete y espiga de guía	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

"cam die"	matriz excéntrica / a leva	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"compacted crushed stone shoulders"	banquinas de piedra molida compactada	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"cool grip" hand wheel	mango aislado	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"dead short"	corto circuito total	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"forward logistics"	logísitica avanzada	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"open book", fixed fee basis	bajo un principio de transparencia y tarifas fijas...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"shop buzz box"	interfono del taller	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"side beam ring seat"	asiento del talón en el aro lateral	Raúl Casanova
"splitless"	clavos que previenen las rajaduras/fracturas en la madera	garci
"Streamer" type markers	marcadores tipo "cinta"	Avrvm
"The 'design-build' method enables engineers to design upcoming segments.."	Diseño/Construcción	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"tie-in"	unión	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"to account for"	explicar	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"to redress electrode caps"	rectificar las puntas de contacto (del electródo)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"to stroke out"	no sobresalen (aquí)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"urban regularisation"	"planificación urbanística"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Z" clips	sujetadores en "Z"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(back) splash	salpicadero	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(k) sag/crest	acuerdo cóncavo/acuerdo convexo	Mauricio Coitiño
(latchlock) strike	retén (del cerrojo)	Fabio Descalzi

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)