Glosariusz tłumaczeń angielski > hiszpański (Gotowanie/kulinaria poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
Carri Chef range	para la gama de cocinas Carri-Chef	Smartranslators
rolling pin	rodillo	dany2303
Sea Shellers	cuchillos de punta roma/instrumentos para abrir valvas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Sterling Silver sirloin steak	solomillo marca Sterling Silver	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
times cost per pound...	multiplicar por el costo por libra.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
tub whipped topping	tarrina de crema batida	Lydia De Jorge
"board" en este contexto	Comida	rhandler
"grind-on blade"	cuchilla de esmeril	Ines Garcia Botana
sponge/pastry flan base for company-winter comfort foods, for rice pudding	base de bizcocho/masa para varias personas/comida invernal para hacerte sentir mejor/arroz con leche	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
1 serving amounts to 615/2583 Cal/J	1 ración equivale a 615 Calorías / 2583 Julios	Ángel Domínguez
1/2 sheet	media (1/2) bandeja	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
10 ml. olive oil extra virgin kosher salt	10 ml. de sal gruesa (kosher) mezclada con aceite extra de oliva virgen	Smartranslators
151 proof rum	ron (Bacardí) de 151 (75º)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
2 oz. spaghetti, American Beauty(R) thin, uncooked	espaguettis delgados, se pesan crudos	Karin Kutscher
20 or 40 qt. mixer w/paddle attachment	batidora de 20 o 40 L con accesorio de paleta	Darío Zozaya
3-course meal	menú de tres platos	Ines Insua
30 quart pot	olla de 30 litros (aprox.)	Marc Figueras
40# 1cs.	1 caja de 40 libras	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abbey cheese	quesos monásticos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
account for	justificar	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

achotina	manteca con achiote (marca Goya)	Lydia De Jorge
aduke beans	alubias (Spain), porotos (LatAm) aduki	Marcela Greco Laniella
all-purpose flour	harina común	dany2303
almond barley water	sirope de almendras	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
american twist	con un toque (norte) americano / de EEUU	Eloisa Anchezar
an ever broadening range of mainsteam food	una gama cada vez más amplia de alimentos comunes	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Angel Food Cake	Bizcochuelo angel//Bizcochuelo blanco / esponjoso	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
angel-cake pan	molde para bizcocho	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Annatto	achiote	Yaotl Altan
Appalachian Whole-Grain Apple Bake	tarta / pastel / torta integral de manzana de los Apalaches	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
apple cobbler	postre crujiente de manzana	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Arachis oil	Aceite de maní	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
assemble the product	preparar el producto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
At Capacity	Al 100% de su capacidad	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
auctioning off	ofrecer (a viva voz) / rematar (ver)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
audit sheet	hoja de control	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aujus	salsa [receta]; en su jugo [menú]	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Awesome Pot Roast	magnífico estofado	Darío Zozaya
back braces	cinturones de protección para la espalda	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
back-to-back	opuestas, espalda con esplada, una detrás de la otra	Enrique Huber

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)