Glosariusz tłumaczeń angielski > hiszpański (Rolnictwo poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
non- power guide axle	guía mecánica	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"fire line"	línea de control	Patricia Gutiérrez
"land races" (paragraph)	"variedades locales de plantas"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
3 Point Hitch Parts	Tirón de tres puntos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
3 thesis and 4 replicates	3 tésis y 4 elementos repetitivos	Michael Powers (PhD)
3-one foot	a 30 cm del suelo	Patricia Gutiérrez
a means to an end	un medio para conseguir un fin	Smartranslators
a potential exclusive use of certain chemical-resistant GM crops could be seen to create dependency	El uso exclusivo y potencial de las cosechas de transgénicos resistentes a cierto tipo de químicos, podría provocar dependencia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a single handheld package	un solo aparato portátil	Ltemes
Account Credit Application	solicitud de acreditar cuenta	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accretion thinnning	aclarado de acreción // cortas intermedias de acreción	Michael Powers (PhD)
acreage	área en acres	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
adpressed	aplanado-a / aplastado-a	Ltemes
aerial cover	cobertura aérea	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aerifying	airear	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Affiliate owned	empresa afiliada	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ag chemical sites	instalaciones de agroquímicos / instalaciones agroquímicas	Brenda Joseph
Agri or agro waste	residuos/desechos agrícolas	Darío Zozaya
agricultural and food scientists	científicos de la agricultura y la alimentación	Walter Landesman
Agriculture Labor Relations Act	La Ley de Relaciones del Trabajo Agrícola	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

alfalfa hay	Heno de alfalfa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
alkalage	(producción de) ensilaje tratado con amoníaco	Carmen Cuervo-Arango
alternates with bearing and non-bearing years	variantes (alternativos) con sus años con y sin producción (cosecha)	Michael Powers (PhD)
Always Crisp (TM)	Always Crisp (MR)	Mónica Algazi
amendments	mejoradores	Nicolae Zarna
antiport	antiportador Na+/H+	Smartranslators
arrancar a la tierra sus frutos	wrest the fruits from a mean soil	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
arthropodicidal compositions	composiciones artropodicidas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
artificial inputs	insumos artificiales	Zarina
as baby boomers age	a medida que las personas de la generación del baby boom envejecen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
assume full team member responsabilities	asumir plena responsabilidad como miembro del equipo	Brenda Joseph
at the core	en esencia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Auto feed trim replacement spool	repuesto del carrete de alimentación automática	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
available to loss	se pierde	Patricia Gutiérrez
Ayuda con frase	hay cuatro componentes principales en la preparación de un buen abono: las sustancias secas.(cont)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
“kick into gear”	entran en acción, entran en operación	silviantonia
Baby pig milk replacer	sustituto de leche (materna) para lechones	Marina Soldati
backflow	reflujo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
backpack type sprayer	pulverizador tipo mochila	rhandler
banana canopy/canopy	cubierta formada por las hojas del bananal/platanal	Idoia Echenique

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)