Glosariusz tłumaczeń angielski > hiszpański (Ekonomia poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
on- and off-premise	en el local y fuera del local o establecimiento	silviantonia
132 billion U.S. dollar-denominated sovereign debt	deuda pública de USD 132 mil millones denominada en dólares estadounidenses	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
alignment of incentives	correspondencia o equivalencia de los incentivos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
far-sited managers	gestores con visión de futuro (o "de miras anchas")	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
long term receivables	cuentas/documentos por cobrar a largo plazo	Sandra Cifuentes Dowling
USDA Bio-Pharma Permit Regulations	Reglamentos para permisos biofarmaceuticos del Departamento de Agricultura de Estados Unidos	Veronica Munoz
"4% p.a."	4% por año	María Celeste Choy
"minimax"	minimax	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"provided such amount is determined by breaking the account"	siempre y cuando el monto sea determinado haciendo el cálculo de...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"rampant of late"	han proliferado últimamente	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Requirements of the contract product"	todo lo que necesite en relación con el producto objeto del contrato	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"returned checks are electronically represented to check writer’s account "	los cheques devueltos se rcargan lectrónicamene en la cuenta del emisor	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"senior secured loan"	préstamo garantizado privilegiado/de rango superior	Smartranslators
"Trolley Watch"	"Carros Vigias"	cisternas
"unrealized performance bonuses"	bonificación no realizada (pagada) según el rendimiento (de los fondos mutuales)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(they) should look closer to home too	también deberían buscar las causas en sus políticas domésticas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
11th to 90th places	del 11º al 90º puesto	Cristina Heraud-van Tol
3/10ths	(menos de) 0,3% de ...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
50/50 Marketing Joint Venture	empresa conjunta de marketing/comercialización con participación igualitaria	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
501(c)3 non-profit status	sin fines de lucro de acuerdo con la disposición 501(c) 3	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

6.3 billion people	6.300 millones de personas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A Critical Appraisal of Finance Bill	una evaluación crítica de una ley de presupuestos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a discounted-cash-flow perspective	perspectiva del flujo de caja / efectivo descontado	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a four year low	el/su punto más bajo en/de los últimos cuatro años	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a general revenue financed, first-tier basic pension guarantee	garantía de pensión básica de primer nivel/grado, financiada por ingresos/rentas generales	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a joint 25 percent stake	una participación conjunta del 25 por ciento	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a law has been introduced	se ha promulgado una ley	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a premium to their stock price	una prima por sobre el precio de sus acciones	Miguel Garcia Uriburu
a senior management team / senior managers	equipo de alta gerencia/gestión/dirección// gerentes/gestores/directores senior/principales	Miguel Garcia Uriburu
a take	posición	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
access payments	fondos de acceso	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accession country	país adherente	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
account and data aggregation	consolidación de cuentas y datos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Account assessment	(comisión/cuota) por evaluación de la cuenta/tarjeta	Maru Villanueva
accountability	responsabilidad	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accountability	rendición de cuentas / responsable de las cuentas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accounting by trustee	síndaco o revisor contable	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
action steps	pasos de acción	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Actionable items	asuntos/puntos/elementos viables/factibles/susceptibles de ejecución	Sandra de la Vega
add value	agregar valor	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)