Glosariusz tłumaczeń angielski > hiszpański (Edukacja/pedagogika poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
"break the code" (in this context)	descomponer/descifrar	dany2303
by 1s and 10	Cuenta hasta 100 de uno en uno y de diez en diez	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
CDC growth chart 2000	gráficos/tablas de crecimiento del cdc (centers for disease control) para el año 2000	Carolina Grupe
cover bus driver	conductor/chofer interino de autobús (camión, guagua, ómnibus, etc.)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Cross walk	cruce peatonal	dany2303
CU Succeeds courses	cursos del programa	dany2303
days-present	dias de asistencia	Lydia De Jorge
dismissive	falto de interés, de evidencia, menospreciador	Ines Garcia Botana
established proficiency	nivel sólido de conocimientos	Anabel Martínez
Everyday Math	matemática cotidiana	Michael Powers (PhD)
have broken down the children’s test scores by race	han separado/dividido las calificaciones de los niños conforme a su raza	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
literacy tools	recursos/o herramientas de alfabetización	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
preschool	nivel inicial (jardín de infantes)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
software freezes	interrupciones/caídas de software	dany2303
the interview running	el manejo de entrevistas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
threads of night	filigranas nocturnas	Avrvm
to reference	citar como referencias	Cecilia Della Croce
tracked classes	clases supervisadas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"board" y "school council"	"Junta escolar del distrito" y "consejo escolar"	Rafa Lombardino
"credit for contact"	créditos por horas de contacto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

"decodable texts" and "scripted little books"	textos decodificables y pequeños libros programados	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"disempowered segment of society"	segmento de la sociedad sin influencia / poder	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Even Start" program	no se traduce; "Even Start" con nota de explicación	silviantonia
"Focus development"	desarrollo del enfoque	María Álvarez
"gate crasher"	"Prohibida la entrada/ No se permite la entrada a las personas ajenas a la fiesta"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"ghettoization"	aislamiento, torremarfilismo	rdom
"H" in Graduate Certificate	High Distinction / Pass > Sobresaliente	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Head Start"	"Ventaja Inicial"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"his word was as sure as the sun comin' up"	palabra de honor	Andrea Wells
"I spy" games	Veo, veo...	dany2303
"informed by"	orientado/ratificado/fundamentado por el trabajo teórico de Bakhtin...	Smartranslators
"intake study"	estudio de las dosis consumidas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"junior colleges" y "community colleges"	instituto de enseñanza superior	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Lockdown"	Cierre de emergencia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"neopsycho-babble"	charlatanería de la psicología moderna	Andrea Quintana
"off limits" signs	No molestar	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Peek-A-Boo"	dónde está el bebé	paula arturo
"points" laver	Plase see note >>> Did not fit in window above	Rolando Julio Arciniega
"Pride in my culture was likewise discouraged"	...y el orgullo por mi cultura fue desalentado de la misma manera	Cecilia Della Croce
"push-down" curriculum	programa de estudios abrumador	María Eugenia Wachtendorff

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)