Glosariusz tłumaczeń angielski > hiszpański (Energia elektryczna/energetyka poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
incorporated these metrics into agreements with contractors	serán utilizadas para evaluar e incorporar tales/ esas/dichas métricas en el acuerdo / contrato con los contratistas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
yield	rendimiento, aprovechamiento	psicutrinius
"chamber stack "	chimenea de la cámara (de comsbustión?)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"proof of concept", off-grid renewable energy supply	sistema de suministro de energía renovable fuera de la red como "prueba de concepto".	Smartranslators
"staybolts"	tirante, virotillo, estay	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
+VE	carga +positiva -negativa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
... pollution from PETROL and DIESEL is growing...	...contaminación por gasolina y diesel está en aumento	Alejandra Hozikian
...at the end of the lifetime of the existing plant	... cuando termine la vida útil de la planta actual	Michael Powers (PhD)
1 off 2 off	1, 2	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
1.5 metres by a nominal component	1.5 m para un voltaje de componente o nominal	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
16-way ribbon	cable plano de 16 vias	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
1800 W inverter with five 120 VAC power outlets for operating multiple devices	inversor de 1800 W con cinco salidas de energía de 120 V CA para operación de dispositivos múltiples	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
2 engines nominally rated at 5670 KW each at ISO power	2 motores con una potencia nominal de 5.670 kW (según norma ISO) cada uno	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
3-wire plus ground	3 hilos mas tierra	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
40 standard liters per minute	40 litros estándar por minuto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
450 kV DC yards	patios de 450 kV CC	Adolfo Ossi
60+ Mobile and Desktop Viewers	más de 60 monitores fijos y móviles	Maria Faella
A Double Check Valve Assembly (DCVA) or Double Check Detector Assembly (DCDA)	Un ensamblaje de válvulas de chequeo doble (o doble chequeo)	Barbara Compañy
A hermetic gas chamber is created by the telescopic fitting of two cylindrical u	una cámara de gas hermética es creada por el ajuste telescópico de las dos unidades cilíndricas	Alejandro Umerez
a shadow junction	una unión sombra	Ernesto de Lara

AC adapter on 4.5V DC 500mA	adaptador de CA en 4.5v CC 500ma	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accelerated aging 7 day at 158 F	envejecimiento acelerado de 7 días a 158 F	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
account for	el grupo que concentra el mayor consumo de energía	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accurate temperature compensated float and equalisation voltages	tensiones de flotación y de ecualización precisas y compensadas en temperatura	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
active agitation	movilización/perturbación (activa)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
actual power	potencia real	Sandra de la Vega
adapter brick	transformador	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
adjustable wattage bulbs	bombillas de potencia regulable	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
air scroll	circulación de aire	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
air shed	cuenca atmosférica	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
alignment key fits	encastres del pasador de alineación	Fabricio Castillo
along the same lines	en este sentido / en el mismo sentido / en la misma línea	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Aluminum nitrite sputter	rociado de nitrito de aluminio	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ammonium-nitrogen	nitrógeno amoniacal	Maria Kisic
and the primary power distribution system	y el principal sistema de distribución de energía // y el sistema primario de distribución de energía	Ltemes
Ante bonfire forth of bundled pipes	Parrilla de caños del pre quemador	slothm
anti-motoring (electric motors)	anti motorizado / inversión de la alimentación	Roberto Servadei
apertured reflector	reflector direccional	Luis Zepeda
appreciation wells... find's rich gas and consensate (please see whole sentence)	pozos de evaluacion...confirmaron la potencia abundante de gas y condensado del descubrimiento	Brenda Joseph
are hoses and taps backflow preventers installed?	¿están las mangueras y tomas de los preventores de retorno instalados?	silviaviet

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)