Glosariusz tłumaczeń angielski > hiszpański (Inżynieria (ogólne) poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
(phrase) are poised to take the load	estan preparadas (o se contrapesan) para mantener la carga	Gaby-
Automatic Passport Finishing Line for collating and sewing 2-up printed sheets	maquinaria automática de acabado para clasificar y coser páginas apaisadas de pasaportes	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Backflow valve pit	fosa de válvula de contraflujo	Victoria Frazier
BALANCE OF PLANT MECHANICAL SYSTEMS	Sistemas mecánicos de las instalaciones complementarias de la central	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bursting-pressure	presión de estallido	Scheherezade Suria Lopez
coating blades	hojas de revestimiento	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Current ESD Standards	actuales estándares de ESD	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
drive extensions	extensiones de 3/8 \"	Patricia Gutiérrez
electronic load cutoff	desconexión eléctronica de carga	Herminia Herrandiz Espuny
energy efficiency	eficiencia energética	dany2303
grinding circuit (mill output)...mill imputs (leér debajo x falta de espacio)	circuito de molienda (producción del molino) ... ingreso/alimentación desde el molino	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Hinged Door	puerta abisagrada/con bisagras	dany2303
Introduction of the instructor and logistical questions	Presentación del instructor y consultas de logística	Nelson Herrera Chávez
oil well logs	registros de pozos petroleros	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
provides for precision levels of < 0.5 % RSD over an injection volume	...proporciona para niveles de precisión de más de 0,5% rsd sobre una escala de volumen de inyección	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
stock	madera	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
The ... product range for the Refrigeration and HVAC Cooling markets	la gama de productos para los mercados de instalación de climatización y refrigeración	Smartranslators
throughput purification software	software de purificación de alto rendimiento/gran capacidad	Herminia Herrandiz Espuny
"... a collection of IDA at different locations	...una colección de ISA-AID en diferentes ubicaciones...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"a foregone conclusion"	"una conclusión obvia"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

"back up"	retroceder	smorales30
"belt buckle" rule	método "hebilla de cinturón"	dany2303
"block and bleed"	bloquear y purgar	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"cargo tank headspace"	espacio de aire en el tanque de carga	Fabricio Castillo
"coarse strainer"	filtro grueso	Fabricio Castillo
"consumable electrode processes"	procesos de electrodos consumibles	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Dill Depressor"	Depresor Dill	Ines Garcia Botana
"Dutch" pinning	pasador de tope	Black & White
"electrode bearing on the radius of the flange"	rumbo/giro del electrodo sobre el radio de la brida	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"engage............ keep your skills finely honed."	practicar \|\| mantener sus destrezas/conocimientos al día/actualizados	Nelson Herrera Chávez
"engineering and modifications" using adhesive tape, carboard	"reparaciones y alteraciones" con cinta adhesiva, cartón	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"first in - last out"	primero en entrar - último en salir	Joaquim Siles-Borràs
"flux cored electrodes"	electrodos con núcleo de fundente	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"forged raw rings" & "final machined flanges"	anillos forjados en bruto & brida terminada	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"future depth centric interventions"	intervenciones céntricas en profundidad	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"gantry"	puente transversal (de la grúa)	Sandra Cifuentes Dowling
"hand-tos"	Gestión de clientes	Toni Castano
"high-end"	de gama alta	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"hog"	apropiarse /acaparar	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"jetty hose connections"	conexiones de los conductos de carga	Fabricio Castillo

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)