Glosariusz tłumaczeń angielski > hiszpański (Inżynieria przemysłowa poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
crane control business	negocio de control de grúas	...
from the tube face and facing only.	de la superficie del tubo y recubriéndolo solamente)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Level Pot	recipiente de nivel	Cecilia Della Croce
piggyback entrance	entren dos a la vez	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
PTO tumble rod mounting	soporte para varilla de centrifugado de toma de energía (PTO)	Avrvm
Red Iron Oxide	óxido férrico rojo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"... caution is raised in the fact that increased performance..."	No obstante hay que ser prudente ya que un mayor rendimiento	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"... group design for design collaboration".	diseño de grupo/único/conjunto para fomentar el diseño colaborativo	María Álvarez
"... is set against a backdrop of international mergers..."	tiene como telón de fondo una situación de fusiones...	...
"... more readily within an organisation by improved capture and re-use..."	más rápida y fácilmente en el seno de la organización mediante el mejoramiento de la captura y la	María Álvarez
"... outwith the cognitive space"	más allá del espacio cognitivo	Smartranslators
"Adapting fiure... to another".	vid. ref.	María Álvarez
"Front end" of interaction	En esencia, esta cara/faceta de la interacción...	María Álvarez
"Front-end" focus	enfoque inicial	Smartranslators
"higher duty cycle"	ciclo para trabajo más pesado	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"impeller meter"	medidor del impulsor o rotor	Ernesto de Lara
"Kit-of-parts" proposals	propuestas organizadas por módulos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"literature review"	Bibliografía especializada	María Álvarez
"machined housing"	estuche maquinado	Ernesto de Lara
"Make-to-Order" / "Make-to-Stock"	fabricacion bajo pedido / para inventario	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

"management communities"	grupos gestores, grupos de gestión	María Álvarez
"mist pads"	almohadillas	Francesca Samuel
"modular flat-top tower cranes"	grúa torre modular tipo Flat-Top	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"no volts" switch	interruptor (o relé) de falta de tensión	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Review"	análisis/ evaluar	María Álvarez
"synchronous meeting"	reuniones simultáneas/sincrónicas	María Álvarez
"turnkey crane"	grúa llave en mano	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
#2 ZAHN (Signature type)	copa ZAHN #2 (serie/tipo/modelo Signature)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
'fabricantes de perfiles estructurales de acero' into EN	manufacturers of structural steel shapes	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(sound-dampening) canopy	cúpula atenuadora de sonidos	Fabricio Castillo
... access to what - all the way down to	pueden aceder a todo lo que haga falta - todo, hasta un archivo individuo/suelto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
... as it may have been undertaken by each designer before forwarding concepts.	... tal [y] como puede haber sido ejecutado por cada diseñadores antes de entregar sus bocetos	María Álvarez
... become required reading as preparation for conducting studies.	han llegado a ser una lectura obligatoria como preparación para el desarrollo de estudios	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
... becomes less of a problem	un problema menor	María Álvarez
... can be joined at most,	que se pueden comparar con	María Álvarez
... for secondary block squaring	... para cuadrar los bloques secundarios	María Álvarez
... has been presented yet.	ningún ... ha sido presentado aún.	María Álvarez
... in purpose ....	cuyo objetivo/que tenían por objeto/estaban orientadas a	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
... lead to design going "off-track"	..conllevar que el diseño se desvie	María Álvarez
... the communication of designer intent, of downstream consequences	la comunicación de la intención/idea del diseñador, que repercute en la toma de decisiones...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)