Glosariusz tłumaczeń angielski > hiszpański (Ekologia i środowisko poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
"depleted and strategic"	poblaciOn reducida y estratEgica	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
breakout sessions	sesiones de trabajo grupal	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
compounding stress	estrés acumulativo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Environmental Water	el agua en el medio ambiente	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
in full scale test	prueba a gran escala/escala natural	alcarama
morbidity associated with abated levels of airborne lead	morbididad asociada con una disminución de los niveles de plomo en el aire	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
retired	retirados	Michael Powers (PhD)
studying other disciplines, which may be influenced by climate change	estudiar otras disciplinas que pudieran estár condicionadas/influenciadas por el cambio climático...	Smartranslators
Subbase Soil Permeability	permeabilidad de la capa de subsuelo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Trustee at Large	Miembro del Consejo de Dirección	Idoia Echenique
win-win	gana-gana / todos ganan	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"deep in the jungle"	en lo profundo de la selva amazonica peruana	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Findings of Desktop Environmental and Social Due-Diligence Review"	Hallazgos, durante la revisión computarizada, de las debidas diligencias en materia ambiental y social"	Miguel Fuentes
"flying under the radar"	han pasado desapercibidos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"reverse distributors"	distribuidores dedicados a la devolución (de fármacos)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"two pillar" model	Modelo de "dos pilares"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
'Push' and 'Pull'	tire y afloje	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(...) now found in terrestrial ecosystems the world over (...)	que ahora se encuentran en los ecosistemas terrestres en todo el mundo	Maria Martinez
(BAUM) EU eco-audit	(BAUM) UE Ecoauditoría	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
EH&S (Environment, Health & Safety)	seguridad, higiene y ambiente - SHA	Yvonne Becker

Inspiring Conservation	Inspirando la conservación en Micronesia	Mariana García
reflect guidance and clarifications provided by the Board since version	reflejar directrices y aclaraciones suministradas por la Junta/Consejo...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
- passive dehydrating	deshidratación pasiva	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
100-fathom isobath	isóbata de 100 brazas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
2007,is shaping up to be unique both for the volume and seriousness	El 2007 se está perfilando como un año único en términos de volumen y seriedad	James A Walsh
30% minimum post-consumer material	(contiene) como mínimo un 30% de material post-consumo	Claudia Alvis
A contract farming type system	sistema tipo agricultura contractual	Marina Soldati
a huge build-out over the next few years	crecerá muchísimo / enormemente en los años venideros / en unos cuantos años	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a recreational garden: create a natural haven	reserva natural/santuario natural	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a relatively crude, all-inclusive measure	una medida global/general, relativamente imperfecta	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a stimulus can produce a reaction by the system as a whole	un estímulo puede producir la reaccion del sistema en su totalidad	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a vivid introduction to all aspects of the climate	una eficaz/vivaz/vívida/ingeniosa introducción a todos los aspectos del clima	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abated	acabada/ mitigada/ reducida	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abnormal wet stock loss	pérdida anormal de recursos hídricos	Fabricio Castillo
absolute entry	peligrosidad absoluta	Maria Baquero
accountable releases	disminución del 24% en liberación de desechos cuantificables	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Acta de reunión	Minutes of the meeting	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
actively compost the waste	vas a ocuparte con dedicación a transformar los residuos sanitarios en fertilizante orgánico	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aerosolizable	atomizable	...
After taking account of how much sunlight is reflected back into the space	despues de tomar en cuenta la cantidad de luz solar que se refleja en el espacio	Lydia De Jorge

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)