Glosariusz tłumaczeń angielski > hiszpański (Finanse (ogólne) poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
"seamless launch metric".	promover / lanzar metricas de continuidad	Malega
and industry reporting increases	y la industria reportando aumento en...	Veronica Munoz
Blue Chip Client Base	una base de clientes/clientela conformada por empresas líderes	Ltemes
contingent or payable over time (installments)	contingente o pagadero a plazos (cuotas)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cost cutting stories.	y a empresas que están implementando recortes de costes	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
debt securities	titulos de deuda	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
export tax credit and income tax holidays	crédito fiscal y exoneración de impuesto sobre la renta	Alejandro Umerez
financial sections of papers (Ayuda con una frase)	La traducción está en el campo de la explicación.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
first companies investors sell	(las) primeras empresas que venden los inversionistas / los inversores	Michael Powers (PhD)
for hot fill applications	equipos/tecnología de llenado en caliente	traductorchile
FX Overnight, Spot, Forward, Time Options	mercado de divisas 24 horas, a la vista, a plazo, opciones	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
gap analysis	análisis de brecha	Rebecca Hendry
in light of falling interest rates	a raíz de la caída de las tasas de interés	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
in place worldwide	vigente a nivel mundial/global	dany2303
into which such share of Series A stock might have been converted immediately	al cual podría haber sido convertido inmediatamente los títulos de la Serie A	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
listing	listado	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Make short work ...	facilitan/ hacen... más fácil	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
modern light rail	moderno tren ligero	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Nesting	apilable/anidable.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
net out reinsurance	contabilizar el valor neto de reaseguros	Rocio Barrientos

net reversal	reversión neta	Miguel Llorens
NON-circumvention, non disclosure confidentiality agreement and exclusive appoi	Acuerdo de confidencialidad de no circunvención, no revelación y nombramiento exclusivo	Teresita Garcia Ruy Sanchez
of its voting shares of xxx common stock	de sus acciones ordinarias de xxx con derecho de voto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
On... there was a tranfer debit of....	el día ... se debitó una transferencia de ....	Walter Landesman
re-aging the account	reclasificación de cuenta	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
redeem their shares	canjear sus acciones	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
redevelops	reurbanizar/renovar	garci
Remaining Directors	Directores Confirmados	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
RMR Recurring Monthly Revenues	ingresos mensuales recurrentes	Ana Castorena
running operations	operaciones en marcha/en funcionamiento	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Securities and Clearing Activities Act	ley de actividades bursátiles y de compensación	Rafael Molina Pulgar
sign of the wealth of cash this company was sitting on	indicación del gran caudal de efectivo que poseía la compañía	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
switch out of	retirarse	Inés Coduri
tasas de tipo de cambio de venta de dólares por parte de	selling exchange rates for dollars by	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
terminal value	valor final (como sugieres)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
The employee's weighted average wage	salario promedio estimado/ponderado del empleado	Mónica Algazi
to look for off-price goods from vendors	buscar artículos rebajados de los proveedores	Cristina Heraud-van Tol
USD 5MM (in this context)	5 millones de dólares estadounidenses/ U$S 5 millones	dany2303
"allocated rights"	derechos asignados	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"as" will additional key functions	al igual que (los responsables de) otras áreas fundamentales	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)