Glosariusz tłumaczeń angielski > hiszpański (Antropologia poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
"getting up in someone's grille"	buscarle las cosquillas a alguien	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Roots Officers"	oficiales/funcionarios/responsables para la investigación de origenes	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
'English' Romanies	gitanos ' ingleses'	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
10 th Century C.E.	Siglo X D.C.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ableism	capacitismo	Felicite Robertson
academic elders	sabios académicos / eruditos mayores	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accounting (in this context)	control y transparencia	Marijke Singer
agency	actuación	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
all kinds of documents	toda clase de documentos/escritos >>> todo tipo de documentos	Smartranslators
begin to accelerate	comenzó a acelerarse	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
big-shot	jerarca, mandamás	Walter Landesman
came together	entraron en contacto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
catalyze (non-scientific context)	catalizar / desencadenar	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
consuming comes naturally to humankind	el consumo/consumir es algo inherente al ser humano/la humanidadd	Darío
crazy clothes	Vístete a lo loco	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cross-cultural surveys	estudios interculturales (de Murdock)	Garboktrans
culture as "depicted" or received	cultura como una representación externa o algo que se recibe/ilustra o recibe	Smartranslators
culture as an "enacted" dynamnic process	la cultura como un proceso dinámico en el que se participa	Eileen Feely
curatorial and presentational accomplishment	logros en (los ámbitos de) la conservación y la exposición	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Early antropology	orígenes de la antropología	Darío

Ecodevelopment	Ecodesarrollo	Mariana García
emic approach to analysis	enfoque emic de análisis	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Endocannabalism	endocanibalismo, canibalismo endógeno	Egmont
Endogamy	Endogamia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Feeding site	zonas (áreas) de alimentación	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
grayblue	Lindera glauca	Idoia Echenique
house slave \| tent slave	esclavo de la casa/doméstico \| esclavo de la tienda	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Indigenous typologies	tipologías indígenas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
institutional review committee IRB	comité revisor institucional	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
lipplate	plato labial	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
longhouse	casa larga	Ossetta
Mezzo-American	mesoamericana	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
migrant popular neighborhoods	barrios populares de inmigrantes	Robert Forstag
Native American	Nativo Americano	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
overarching	dominante, ganador	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
people	seres humanos	David Hollywood
puny	débil y canijo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
selfless self	un ser no apegado a sí mismo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Smudging/ Smudging ceremony	la ceremonia/rito del sahumerio	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
superorganic	superorgánico/a	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)