Glosariusz tłumaczeń angielski > hiszpański (Meblarstwo/AGD poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Dalej Ostatnie
comprehensive continental divan set	juego integral de sofás tipo europeo	garci
"clove spring knot"	nudoo de ballestrinque	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"cute motifs" (pej.)	motivos cursis	aceavila - Noni
tell-me-about-your-mother style chaise lounge	el sillón típico de consulta "cuénteme todo sobre su madre"/"vamos a hablar de Edipo".	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
*the catwalk spilling over	la pasarela contagia	Alfredo Tanús
to say that three times fast	decirlo tres veces seguidas	Lydia De Jorge
+12V outlet : Power adaptor and plus 12V input outlet.	Toma '+ 12 V': entrada para adaptador de alimentación y entrada de + 12 V	Raúl Waldman
15 drawer step cabinet	Gabinete de 15 cajones en escalera	Maria Otero
3/4 reclining seat	asiento reclinable a 3/4	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
5 double wheels castors	5 ruedas pivotantes dobles	Maria Elisa Manfrino
5 drawer slim drum chest	cómoda estrecha tipo tambor con 5 cajones	mónica alfonso
7 drawer drum chest	cómoda tipo "tambor" con 7 cajones	Smartranslators
a ground fault circuit interrupter	un interruptor de circuito de tierra accidental	Yaotl Altan
above-the-floor cleaning	limpieza de superficies mas altas que el nivel del piso	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accent accesories	artículos de decoración	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accompanying 12 hours chairs	los asientos, de 12 horas de comodidad, que estan incluidos	Eileen Brophy
Acid hardening two component lacquer.	laca/barniz de dos componentes de endurecimiento por ácido	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
airball pillow	Cojín/almohadón inflable/hinchable	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Angle iron steel	Ángulo (de hierro, de fierro, en México)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
animated face turner	figura animada giradora de la cara	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

anti-pack	antiatasco	Coral Getino
As a SVCD or VCD disc	En el caso de/cuando se trata de/cuando se reproducen..	Elizabeth Sánchez León
as part of a baby furniture suite	como parte de un conjunto de muebles para bebé	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ash walnut	nogal ceniza	Monika Jakacka
auto reload snap off knife	cuchillo con cartucho de navajas desechables	Smartranslators
Ayuda con la frase	revise su casa y las condiciones del alquiler, antes de efectuar cualquier mejora.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
B/W	Black and white (blanco y negro)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
back to the preset selection	retorno a la selección predeterminada (preconfigurada)	Walter Landesman
bakers rack	estantería o estante de rejillas	Smartranslators
baking area	área para cocinar	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Barandilla: modular encadenable (tipo ayuntamiento)	modular queuing stanchions	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
base cabinet	armario (gabinete) inferior	Sonia López Grande
base tack	chincheta/tachuela plana	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bathware	accesorios para baño	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
baton	varilla	smorales30
bed frame	marco de la cama	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bed Frame	armazon/marco de la cama	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bevel bond	pegamento/adhesivo para (unir) biselados	Daniel Coria
beverage station	minibar	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bi-swing hinged doors	puertas de vaivén con doble bisagra	Lorena Riquelme

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)