Glosariusz tłumaczeń angielski > hiszpański (Gry/gry wideo/hazard/kasyno poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
"I'm gonna have to strut my way"	tirarse un farol / andar pavoneándose	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
carve away at each other's strength.	irían minando la fuerza uno al otro	Michael Powers (PhD)
got the range on your drives	si tiene la distancia (suficiente) con sus salidas/ drives	Herminia Herrandiz Espuny
to be "full of bull"	Para producir un juego de palabras en frases con “bullseye”: quedarse en blanco.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"ante up" bingo	apostar, poner la apuesta sobre la mesa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"gambling hall"	sala de juego / sala de apuestas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"rated play"	juego clasificado	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"shell game"	moneda de dos caras	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
*Cleardown*	liberación de conexión	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
+3	posición en la mesa (3 puestos a la dcha/izq)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
... unless they roll a strike	..a menos que hagas un pleno/una chuza	Yaotl Altan
1 back pack/ 1 bursh/ shooter and cutter molds	1 mochila / 1 cepillo o pincel / vástago o tuvo y moldes de corte	Teresita Garcia Ruy Sanchez
100% match bonus on signup	bono en el momento de la inscripción / registro	Marina Soldati
4 number wins 44 times so far	el número 4 ha salido ya 44 veces (ganador)	Smartranslators
9 score draws / score draw numbers	el resultado 9 sale/ salida de numeros de resultado	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
96-volt juice	/ 96 voltios para / 96 voltios para darle gas	Mariana Solanet
a deal to unlesh his baby on the world, thanks to the wonders of Steam.	un trato para lanzarlo al mercado, gracias a las maravillas de Steam.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A I	IA (Inteligencia artificial)	Ruben Mendez Suarez
a step outside-the-norm	una salida de lo común / de lo estándar / de lo habitual	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A+, A, B, C, D, E	10,8,7...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

a.k.a. (also known as)	también conocido como	Marina Lara Petersen
Abedju	Abedju, Abidós	Herminia Herrandiz Espuny
Ace High	(la carta más alta que se tiene es) un As	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ace high straight / flush	escalera con el as alto/color (flush) con el as alto	marybro
act out	Haz como si jugaras-practicaras	Rebeca Larios
action-packed	cargadas de acción	Maria Asis
action-puzzle casual games	videojuegos casuales de ingenio y acción	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Activison license	Licencia de Activision	translateship
actual bet (wager)	la cantidad apostada	Eloisa Anchezar
adds something extra - speed up	añade interés/atractivo - agiliza	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
AI	Inteligencia Artificial	Herminia Herrandiz Espuny
Aidonean Propylon	propileo adónico	Maria Rosich Andreu
all gas and no drag… Dig?	Mucha juerga sin esfuerzo, ?lo pillas?	dany2303
all-in	apostar todo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
all-in protection	protección global/integral	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ally, ally, out's in free / All's out, in free	un, dos, tres por mí y todos mis compañeros	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Always make sure your hands and fingers are clear of the folding seam when openi	Cuando abra la tapa, asegúrese de no acercar los dedos a la bisagra para evitar accidentes	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
American board game (see explanation)	Clue	Lydia De Jorge
An offensive side-back who surges aggressively down the flank.	Un lateral ofensivo que realiza carreras/subidas fulgurantes por la banda	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Any 4 numbers from 9 numbers =126 combinations, jackpot numbers 323 times	elegir 4 de 9 números=126 combinaciones, los números del premio mayor aparecen 323 veces	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)