Glosariusz tłumaczeń angielski > hiszpański (Ogólne/rozmówki/listy poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
as a whole	en su totalidad / en general/en su conjunto	yolanda Speece
bean counters	contables/contadores	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bombing	Atentado (Suicida/Terrorista)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
by EOD	End Of Day = Al final del día	Sandra de la Vega
He was cutting steers and getting kickback on the feed money	estaba trabajando/separand reses y sacando comisiones [bajo el agua] por la venta de su alimentación	Santiago Hersch
in a form acceptable	de una forma aceptable	Darío Zozaya
it’s a no brainer	no hay mucho que pensar/analizar	Darío Zozaya
keep right on living	seguir/continuar viviendo plenamente	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
PMB personal mail box	casilla de correo (personal)	Eileen Feely
reason to cheer about	(motivo/ocasión/razón) para celebrar	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
settled on bonding to the base with the Schiavo case	deciden realizar (o implementar) una vinculación, teniendo en cuenta el caso Schiavo	Gaby-
wash-up	recapitulación	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Yard Work	trabajo/trabajar en el patio	dany2303
"...on foot or by truck..."	venga como venga	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"a-ha!" experience	Experiencia reveladora/ muy significativa	Veronique Bodoutchian
"bogus tourism officials"	falsos funcionarios de turismo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Bundle of joy"	tesorito	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Discernment is a power of the understanding in which few excel. Is not that owing to its connection with impartiality and truth, for are not prejudice and partiality blind?”	El discernimiento es una facultad del conocimiento en la que pocos sobresalen. ¿No será debido a su conexión con la imparcialida	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"double swiping" (credit cards)	pasar dos veces	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"He doesn't pull any punches..."	"XXX no escatima esfuerzos..."/"XXX pone toda la carne en el asador..."/"XXX está dispuesto a cualquier sacrificio..."	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

"homemade" zipper pulls	tirones de cierres caseros	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"it" en juegos	Te toca	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"most boards have been years standing"	"la mayoría de los tablones llevan años de pie"	Miguel Fuentes
$x or $x dólares?	$	PaulinaRich
'to cap it all off'	para cerrar con broche de oro/para poner punto final	Lydia De Jorge
(lic.rer.pol.)/(Lic. oec. HSG)	licenciado en políticas / licenciado en económicas HSG	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(strengths) vs cautions	fortalezas y cuestiones a considerar	Brenda Joseph
... are still in progress have yet to come to an end	... que aún siguen en curso, todavía no han concluido / siguen sin concluir / no han finalizado	Smartranslators
... something along the lines of sleeping...	Era algo así como dormir con un libro...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...compared to...which only remove most germs after...	Los agentes antisépticos destruyen los gérmenes, en comparación con el jabón común y corriente, que sólo los elimina después de	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...like a harmless way to lighten the stress from your...	puede parecer una forma inofensiva de reducir/minimizar/aminorar el estrés diario, pero	Smartranslators
...with built-up or long handles...who have limited movement	con mangos especiales... con movilidad reducida en las articulaciones	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
..at times other than those designated for worship.	...en otros momentos que no sean los dedicados para la adoración	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
1 alarm fire	incendio de categoria/intensidad 1	VeroPofcher
1/3 mile East Of 1-95 South Side	1/3 de milla al este de la I-95 sur	Roxanna Delgado
113th Precinct Community Council	Consejo Comunitario del Precinto 113	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
12 month c.d.	deducción automática por 12 meses	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
12 warmest in the last 150 years	12 años más calurosos de los últimos 150 años	Michael Powers (PhD)
12:00 noon	12 del mediadía, queda igual	Gaby-
1500's	siglo XVI	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)