Glosariusz tłumaczeń angielski > hiszpański (Architektura poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
"choice" and "exclusive" in this context	tienen como elección 6 elegantes/lujosas torres...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cookie cutter	masiva/generalizada	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"B.Agr.Sc." y "M.Agr.Sc." en este contexto	Bachillerato en Ciencias Agrícolas y Máster en Ciencias Agrícolas	Cristina Heraud-van Tol
"plot line"	trazar línea	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"sitting nook"	rincón de estar	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(...) with straight-line patterns absolutely in the flat and usually severe	con patrones de líneas rectas totalmente planas y por lo general sin decoraciones	...
(to) scale off	Las dimensiones no deben ser llevadas a escala	Wilsonn Perez Reyes
1 million candle torch and candle spot light	linterna eléctrica de 1 millón de candelas y foco	Monika Jakacka
100mm squared 20mm architraves/frames	marcos/arquitrabes de 100 x 20 mm con ángulos rectos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
12pce 1/4" TCT Router Bit Set	juego de 12 brocas TCT de 1/4" para ranuradora	Smartranslators
150 lf	150 pies	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
2 square roll	rollo de 2 pies cuadrados	Rafael Molina Pulgar
250 kg cargo lash	tira de carga para 250 kg	Monika Jakacka
5-bayed facade	fachada de 5 intercolumnios	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a firmer base	una base más firme	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a shared lushly planted atrium and roof deck	un patio/atrio y una azotea compartidos/comun(al)es, generosamente plantados OR SEE BELOW	aceavila - Noni
A-frame house	casas de construcción alemana	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
above-grade	sobre nivel	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ABS backing pads	tope [amortiguador] de ABS	psicutrinius
acceptable appearance	aspecto aceptable, apariencia aceptable	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

access-hole trim	recorte para armario empotrado	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
air-living-rooms	espacios aireados/ventilados	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
air-pressure lacquering	laqueado a soplete	Patricia Pereyra
aligned grids of infill	rejillas alineadas de relleno para nivelar los espacios vacios (nota)	CarmenHaydee
an M.L.A.	un máster en arquitectura paisajista (o del paisaje)	Cristina Heraud-van Tol
Anonymous boxes in the international style	bloques sin carácter al estilo moderno	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Appliance House	la casa de los aparatos	aceavila - Noni
arched beam	viga arqueada	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
arching staircases	escalera de trazo curvo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
architectural prevention	prevención en el diseño arquitectónico	Fabio Descalzi
As cities shift from industrial to service economies	a medida que las ciudades pasan de una economía industrial a una (economía) de servicios	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Atmospheric (in this context)	cautivador / cautivante	Andres & Leticia Enjuto
backing wall	pared de sostenimiento	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ballast heat	por una menor emisión de calor de las lámparas eléctricas y los balastos/ballasts	Maria San Martin
band joist	viga perimetral	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bandy around	Circular/difundir/rumorear	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bass wood	madera de tilo	Melanie Casanova
bass/cane broom	cepillo de fibras naturales	Mauricio Coitiño
bath trap	trampa de baño	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bathroom ceramics	azulejos / cerámica para baños	Sergio Gaymer

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)