Glosariusz tłumaczeń angielski > hiszpański (Rząd/polityka poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
dead heat	empatados	Gabriela Mejías
full charge (in this case)	tener plena responsabilidad/será totalmente responsable	dany2303
pool of assets	agrupación de activos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
take a hit	sufren un revEs / reciben un golpe	Gabriela Mejías
to self-certify to its principles	suscribir los principios de dicho acuerdo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
too close to call	demasiado reñida para declarar al campeón/triunfador	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
underlying street maintenance	mantenimiento rutinario de las calles	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
without more	sin más ni más	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"...though the killing has mercifully all but stopped."	" ... aunque afortunadamente los asesinatos casi se han detenido."	garci
"benchmarked to be "	medida / considerada como punto de referencia	Cristina Heraud-van Tol
"drain the swamps"	secar las fuentes	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"elected officials"	funcionarios electos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Job standards"	normas laborales/normas de empleo	Carmen Schultz
"Packing" & "cracking"	agrupamiento y dispersión	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"slimier corners of the blogosphere"	recovecos/rincones más sucios/fangosos de la blogosfera	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"spark plug"	motivador	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"virtual dead drop"	"buzón muerto virtual"	...
"well-being and destitution"	bienestar e indigencia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(D-Ret.),	democrata-retirado	Luis Zepeda
(she was arrested for) disturbing the peace	fue arrestada/detenida por alterar el orden público	aceavila - Noni

(State) Division of Emergency Management	División de Manejo de Emergencias	Alejandro Umerez
(there wasn't) a single blow.	(ni) un solo golpe	Cecilia Della Croce
(to) term	expulsar; descalificar	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(when no such) arrangement had the possibility of durability	(cuando) no cabía posibilidad de que ese acuerdo fuese a durar/ser duradero	emege
* co-opted *	cooptado o apropiado por los afiliados o miembros	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
*diaspora *	Diáspora.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
*leads* to unclear policy implications....	conduce a implicaciones politicas inciertas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
*Satellite* governance indicators:	Indicadores satelitales de gobernabilidad	Ernesto de Lara
.....corporate genetically modified food	alimento (s) genéticamente modificados por la industr	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
....in every grassroots community.	en toda comunidad de base social	Alicewond
/s/ (signed)	/firmado/	Marina Lara Petersen
110TH U.S. CONGRESS	110º Congreso de EUA	Avrvm
40,000 low-income Massachusetts families who qualify this winter	40.000 familias de bajos ingresos de Massachussets satisfacen/cumplen los requisitos para recibirlo	Yvonne Becker
a common logic of a wide range of structures	una lógica común para una amplia variedad de estructuras	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a falling out	un desacuerdo, una ruptura, una desavenencia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a flavor of the year	la sensación / el impacto del año	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a lot shared by many	una suerte que muchos comparten / una suerte compartida por muchos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a read-my-lips pledge	promesas falsas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A request for waiver to allow for the funding of some government officials	Un pedido de dispensa para permitir la reserva de fondos para algunos funcionarios gubernamentales	Fabio Descalzi
a series of escalating government actions	una escalada de acciones gubernamentales	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)