Glosariusz tłumaczeń angielski > hiszpański (IT (technologia informacyjna) poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
a machine-readable description of business behavior that is not code.	una descripción de lectura por máquina del funcionamiento del negocio que no está en código	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
burst-enabled,	habilitada para ráfagas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
diff	diferenciales, diferencia	Gabriela Mejías
GUS	GUS Ground Uplink Station - conexión satelital	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
PeopleSoft/SAP/Third Party Vendors	Terceros proveedores de PeopleSoft/SAP	Daphne Corral
ported	conectado a un Port	Maria Eugenia Roca Rodriguez
source (verbo)	cargar	Ernesto de Lara
test scripts	scripts de prueba	Yaotl Altan
web site package	paquete	AnaBlyth
z/OS	sistema operativo z/OS	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
" Server Down "	" Servidor Inactivo "	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"18 AWG/3" and "SVT MAX. 4.5 m"	18 AWG/3 = 0,823 mm2 ; SVT = SVT	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"database client libraries"	bibliotecas cliente de base de datos	Marina Soldati
"Extra Backup Skipped"	Copia de seguridad / copia de respaldo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"industry and functional expertise"	profesionalismo industrial y funcional	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"last mile" rights	derechos sobre "la última milla" (the last mile )	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"long thin wire"	transacciones electónicas (o por internet)	Julia Martínez
"on the air"	"en el aire"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Pay as you browse"	pague el tiempo que navega (o 'solamente el tiempo que navega')	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"self-forming" and "self-healing"	se forman y resuelven sus problemas por su cuenta	Eloisa Anchezar

'%s' read-only Storyboard	storyboard de sólo lectura \'%s\'	Joaquim Siles-Borràs
'invitation-only internal-networking and training opportunities in...	oportunidades exclusivas para establecer contactos laborales internos y oportunidades ...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
'Read and react' users	usuarios que leen y actúan	Ernesto de Lara
(Navigation and Preview) Pane	Panel de navegación / Panel de vista previa	Smartranslators
* issues when competing customer "no notice" requests come in*	sobre los aspectos relacionados con la rentabilidad cuando se reciben simultáneamente reclamaciones de clientes que no han sido atendidos	megane_wang
*EFO* out international calls	Realizar llamadas internacionales a personas no abonadas a EFO	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
-first approach	enfoque primario	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
... an innovative product platform	una innovadora plataforma de productos	María Eugenia Wachtendorff
...relies to...	...confía en ...	Avrvm
...tied up in information	invertido	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...which we accept subject to	que aceptamos sujeto a los términos y condiciones convencionales de \	Smartranslators
10x optical zoom lens	lente con 10x de zoom óptico	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
145 kbps up and 500 kbps down	una velocidad de subida de 145 kbps y de bajada de 500 kbps	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
16 DIMM slot memory carrier board	tarjeta de portador de memoria...	Avrvm
1HU (computer racks)	1U de altura (racks en informática)	Tomás Cano Binder
255 16-processor systems	255 sistemas de 16 procesadores	Marina Lara Petersen
2U drive array	conjunto/arreglo de unidades de disco de 2U [de alto]	Cristián Bianchi-Bruna
3 pronged battery charging jack on the battery	conector de carga de tres v¡as en la bater¡a	Carolina Grupe
3-D holographic appearing images of participants in HD.	imágenes en alta definición de los participantes que parecen hologramas en 3D	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
500 sheet top tray max.	bandeja superior max. 500 hojas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)