Glosariusz tłumaczeń angielski > hiszpański (Organizacje/stosunki międzynarodowe poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
in recognition of	en reconocimiento de/ atendiendo a	garci
Movement cooperation	cooperación del movimiento	mónica alfonso
servicing of	el pago de	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"at the expense of"	a costa de	Jose J. Martinez
"cash facilitators" or "cash agents"	facilitadores de dinero en efectivo / agentes de dinero en efectivo	Rafael Molina Pulgar
"en este orden de ideas"	Along this line of thinking	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"green" GDP	PIB "verde"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"tempest" requirements	(aplicación de medidas criptográficas) de transmisión y emisión (TEMPEST)	Smartranslators
'how to' questions	preguntas sobre modos de proceder	Sandra Cifuentes Dowling
(which....of information)	(de ahí surge la cuestion sobre el nivel óptimo de la información)	Zaida Machuca Inostroza
...emergency response surge capacity.	capacidad de respuesta ante desastres masivos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...of surfacing needs	las necesidades que puedan surgir	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...the envelop of the Phare programme it administers...	..la cobertura del programa Phare que administra...	Avrvm
...would appear to require concrete evidence of an increased level of risk to...	"..parecería que requiere evidencia concreta de un elevado nivel de riesgo para ..."	garci
0, 25 DSA	DSA = Daily Subsistance Allowances / Prestación o Dieta Diaria de Subsistencia (DSA) (0,25)	Smartranslators
30 million fewer children out of school	30 millones más de niños que asisten a la escuela	Sandra Cifuentes Dowling
38.3 million dollars / 38.3 billion dollars	38,3 millones de dólares / 38.300 millones de dólares	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
9 to 15-member board of directors	junta directiva/consejo de administración que consta de entre 9 y 15 miembros	David Torre
a countrywide biking tour	viaje en bicicleta por todo el país	Zaida Machuca Inostroza
a fact or a law	de hecho o por ley	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

a firm part of	una empresa que es / forma parte de	Rafael Molina Pulgar
a little publicized conference	Una conferencia poco publicitada	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a profit-making enterprise	empresa/sociedad con fines de lucro	Zaida Machuca Inostroza
a project-related manner	en función de proyectos específicos	Zaida Machuca Inostroza
a top of the screen	factor prioritario / elemento vital / consideración elemental	María Eugenia Wachtendorff
A-Class Pan	tanque de evaporación clase A	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
about gaps or respective overlap	dará una idea de las lagunas o redundancias respectivas	Zaida Machuca Inostroza
acclaim lists	lista de aprobaciones	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
According to....	ver frase	Zaida Machuca Inostroza
accountability	rendición de cuentas	Álvaro Blanch
action points	líneas de acción	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
active hostilities	hostilidades en curso	Sandra Cifuentes Dowling
Adriatic Sea Partenariat Croatia-Split	Asociación del Mar Adriático Croacia-Split	Cristina Heraud-van Tol
Advocacy / Advocate	promoción, intercesión, apoyo / abogar, defender, promover	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
agreed set	conjunto (de Estándares Técnicos) acordado/convenido	Zaida Machuca Inostroza
AIM	objetivo/meta/proposito	Lydia De Jorge
aiming higher, delivering results	tener mayores aspiraciones y producir resultados / elevar más la vara y saltarla / fijar metas más ambiciosas y alcanzarlas	María Eugenia Wachtendorff
airdropping	suministro por paracaídas	Zaida Machuca Inostroza
along a continuum with as many as	a través de un proceso que consta de hasta	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
alternate sessions	otras sesiones / sesiones alternas	Rafael Molina Pulgar

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)