Glosariusz tłumaczeń angielski > hiszpański (Internet, e-handel poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Dalej Ostatnie
No redemption value: a ticket is not redeemable for cash	Sin valor de canje: un ticket no es canjeable por efectivo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Six-month usage data	el número/la cantidad de visitas en un periodo de seis meses	Maria Rosich Andreu
"Please"	http://ruc.dk/isok/skriftserier/XVI-SRK-Pub/SMO/SMO04-Bernal/	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Roots taste a bit different"	el orígen sabe diferente	Cor Stephan van Eijden
2nd e-mail wr.o2email	2do. correo electronico wr.o2email	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
5. I understand the Order to Cash, Plan, Produce & Source to settle workstreams	Entiendo el procedimiento (la orden) de los procesos de Pago, Planeación Producción y Obtención para el establecimiento de linea	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a clickable banner ad	anuncio de pancarta "clicleable", oprimible, accesible mediante un clic	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A new value is added to the registry for any driver that you back up	al crear una copia del controlador, se agrega un nuevo valor en el registro..	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a Unicode-aware environment	ambiente / entorno compatible con (el sistema) Unicode	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
About IW	Acerca de IW	Rosa Elena Lozano Arton
access management provider	proveedor de gestión de acceso	megane_wang
accessed	Visitado	Cecilia Palluzzi
additional value	valor agregado	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Administrator of the Division of Banking	Administrador de la división de banca	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aggregate information	información adicional	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
agreed volume term deal	acuerdo/convenio sobre los plazos/términos de (respecto a) los volúmenes acordados	Smartranslators
as it is	tal y como se presenta / tal y como se muestra	Smartranslators
As per proposal dated	según la propuesta del (fecha)	Cecilia Della Croce
Attestation	ratificación	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
auction	subasta	Rebecca Hendry

authoring	autoría	...
automated spiders	rastreadores automatizados	Avrvm
Ayuda con la frase...	to establish a connection; to have access to	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
back-end transaction processing	procesamiento de transacciones back-end	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
back-office	oficina de apoyo administrativo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
backlink	enlace recibido	Daniel Coria
bad things (in this context)	Situaciones indeseables	Gisela Pérez González
banner	banner	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
banner	banner	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
be our paid member	conviértase en nuestro miembro abonado / afíliese como abonado	Rocio Barrientos
before you can take the ((video)) course	antes de poder ver el video sin otra interrupción	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
behaviorally-targeted search	búsquedas de objetivo conductual	Smartranslators
between 13 and the age of majority	en la edad comprendida entre los 13 años y la mayoría de edad	Smartranslators
bids	clic (sobre los términos), páginas llamadas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Big slick	AK	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
blog post	escribir un mensaje en un blog / escribir en un blog	Smartranslators
body-text	cuerpo del mensaje	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
book page	incluir en favoritos	Cor Stephan van Eijden
brokerage	intermediación, corretaje	Avrvm
built with	desarrollado con...	Maria Baquero

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)